아이템베이 상세

▲ '위 아 더 월드 오브 워크래프트'와 뮤직비디오가 소개된 레이트 나이트 위드 지미 펄론 방송분

블리자드의 대표 MMORPG '월드 오브 워크래프트(이하 와우)'를 소재로 한 노래와 뮤직비디오가 미국 유명 토크쇼 레이트 나이트 위드 지미 펄론(Late Night with Jimmy Fallon)을 통해 소개됐다.

레이트 나이트 위드 지미 펄론은 2009년부터 미국 NBC에서 방영해온 토크쇼로 코미디언 겸 뮤지션인 지미 펄론이 진행을 맡고 있다. 온라인으로 시청자와 직접 소통하고, 음악을 개그소재로 활용한다는 점이 이 토크쇼의 특징이다. 특히 유명 가수들의 원곡을 새롭게 바꾸어 부르는 것으로 유명하다.

그리고 이번에는 마이클 잭슨의 대표곡 '위 아 더 월드(We ard The world)'를 개사한 '위 아 더 월드 오브 워크래프트(We are the World, of Warcraft)'를 선보였다. 토크쇼의 진행자 지미 펄론은 "우리 쇼펭서 이주의 게임으로 선정된 '와우'는 가장 좋아하는 게임 중 하나다"라며 "와우는 세계에서 가장 규모가 큰 게임 중 하나며, 전세계 수백만 명이 이에 열광한다"라고 전했다.

이어서 그는 '와우'와 그 팬들을 기념하기 위해 뮤직비디오를 준비했다고 밝히며 '위 아 더 월드 오브 워크래프트'의 영상을 선보였다.

토크쇼 현장에서 공개된 '위 아 더 월드 오브 워크래프트'의 영문 가사 번역본 전문을 아래를 통해 공개한다.

'위 아 더 월드 오브 워크래프트' 영문 가사 및 번역본

There comes a time, when we feel a certain urge
그럴 때가 있지, 무언가가 하고 싶을 때.

To log in, and create an avatar.
로긴을 하고 아바타를 만들고 싶을 때.

This ain't just your average online RPG

이건 흔해 빠진 그런 온라인 RPG게임이 아니야.

It's a world, a world that we call home
하나의 세상, 우리가 돌아갈 집.

We have a choice, to build a character
캐릭터를 고르고, 캐릭터를 만들지

In the Alliance, or maybe in the Horde
얼라이언스일 수도, 아니면 호드일 수도 있어

The choice is up to you, it doesn't matter what you do
선택은 당신의 몫, 무엇을 하건 괜찮아

and on Azeroth, you'll never be alone!
아제로스에서 당신은 결코 혼자가 아니야

We are the World of Warcraft
우리가 바로 월드 오브 워크래프트

We are the Tauren, we are the Trolls, we are the Orcs
우리는 타우렌이고, 트롤이고, 또 오크지

So let's keep living, in this online universe
그러니 살자, 이 온라인 세상에서

We are the World of Warcraft
우리가 바로 월드 오브 워크래프트

So here's to the Worgen, the Druids, the Paladin
우리는 늑대인간이고, 드루이드고, 성기사지

The level 90 Pandaren Mage
레벨 90 판다렌 마법사일 수도 있어

The Warlocks and the Death Knights
흑마법사도, 죽음의 기사도 될 수 있지

And even Leeroy Jenkins

리로이 젠킨스도 될 수 있다구

It's up to us, to kill the Lich King!
리치왕을 죽이는 임무도 우리 손에 달려 있어

We are the World of Warcraft
우리가 바로 월드 오브 워크래프트

We are the Tauren, we are the Trolls, we are the Orcs
우리는 타우렌이고, 트롤이고, 또 오크지

So let's keep living, in this online universe
그러니 살아남아, 이 온라인 세상에서

We are the World of Warcraft
우리가 바로 월드 오브 워크래프트