번역 없이도 즐길 수 있는 게임은 많습니다만, 몇몇 게임은 한국어가 없으면 거의 손을 못 댈 수준인 경우도 있지요. 다행히 이렇게 언어의 압박이 심한 게임들 중 유저의 요청에 힘입어 한국어 패치가 진행되는 경우도 적지 않습니다. 가끔은 개발사가 직접 나서기도 하고, 그렇지 않다면 유저들이 손수 번역을 진행하기도 하죠. 오늘은 공식·비공식 가릴 것 없이 최근 한국어 패치를 통해 언어의 압박에서 벗어난 게임들을 추천해보고자 합니다

야쿠자를 소재로 한 느와르 액션 어드밴처 '용과 같이' 시리즈는 게임 내 캐릭터에 실제 배우 모델링을 적용하는 것으로 유명하다. 그런데 '용과 같이'에 참여한 배우가 현실에서 범죄 조직과 연루돼 있다는 논란에 휩싸였다. 일본 연예 전문 매체 버즈 플러스 뉴스는 유명 개그맨이자 '용과 같이 6'에 출연한 미야사코 히로유키가 범죄 조직에 연루돼 있다고 보도했다. 기사에 따르면 미야사코 히로유키는 동료 2명과 함께 범죄 조직이 개최한 파티에 참가한 모습이 주간지 프라이데이에 의해 포착됐다고 한다

최근 SIEK는 일본 야쿠자를 다룬 게임 ‘용과 같이 6’ 국내 발매를 돌연 중단했다. 취소 사유는 ‘모종의 게임 내용’때문이란다. 최대한 조용히 넘어가려는 SIEK의 바람과 달리, 이 사태는 게임 속 ‘극우’ 논란이 재점화됐다. 유통사와 개발사 모두 말을 아끼고 있으나, 일본어판을 통해 ‘극우’ 관련 문제 소지가 있다는 것이 사실상 확인된 상황. 이전에도 몇몇 게임에서 비슷한 논란이 있어왔지만 이처럼 기대작이 단칼에 취소된 것은 처음이라 유저들이 느끼는 충격은 더욱 크다

지난 7일, PS4 기대작 ‘용과 같이 6: 생명의 시’ 정식 발매가 돌연 취소됐습니다. 소니인터렉티브엔터테인먼트코리아는 공식홈페이지를 통해 “게임 내용을 고려하여 결정했다”는 짧은 해명만을 남겼고, 쏟아지는 문의에도 불구하고 문제되는 부분이 구체적으로 무엇인지 답하지 않았습니다. 다만 전작의 판매부진 때문이거나 외압이 있었다는 주장에 대해서는 사실무근이라 일축했습니다

SIEK는 “’용과같이 6’ 한국어판의 발매를 기다려주신 유저 분들께 큰 불편을 끼쳐드린 점, 진심으로 사과 드린다”며, “이번 발매 중단은 ‘용과 같이 6’ 내의 내용을 고려해서 결정했다”고 말했다. 다만 게임에서 어떤 부분이 문제가 되었는지에 대해서는 언급하지 않았다

대한국어화 시대를 맞아 게이머 사이에서 “~를 한국어로 즐기게 되다니!”라는 즐거운 비명이 이어지고 있다. ‘슈퍼로봇대전’과 ‘아이돌 마스터’, ‘소드 아트 온라인’ 그리고 무엇보다 ‘용과 같이’까지. 일본 야쿠자라는 소재의 특수성 때문에 오랫동안 국문으로 접하기 어려운 작품이었지만, SIEK의 노력으로 마침내 지난 5월 시리즈 첫 한국어판이 정식 발매됐다

전설의 용 ‘키류 카즈마’가 돌아온다. 이번에는 야쿠자들을 규합해 중국 삼합회와 전면전을 벌인다. 세가는 26일, 자사의 간판 액션 어드벤처 ‘용과 같이 6’ 주요 정보를 공개했다. 이에 따르면 새로운 부제는 ‘이노치노우타'이며 오는 12월 8일 일본 현지 발매된다. ‘전설의 마지막 장’이라는 소개 문구로 미루어 ‘키류 카즈마’를 주연으로 한 마지막 시리즈임을 짐작케 한다

10년 만에 첫 한국어화 타이틀이 출시돼 화제가 됐던 ‘용과 같이’ 시리즈 후속작도 한국어화된다. 소니인터랙티브엔터테인먼트코리아는 28일, 서울 자양동 커먼그라운드에서 ‘용과 같이 극’ PS4 한국어 버전 출시 기념 행사를 개최했다. 현장에는 세가게임즈 나고시 토시히로 총괄감독과 사토 다이스케 프로듀서가 참석, 후속작인 ‘용과 같이 6’도 한국어화 발매된다는 소식을 전했다