ニュース

シュタインズ・ゲート リ:ブート、AIベースのユーザー韓国語パッチ配布
슈타인즈 게이트 리:부트, AI 기반 유저 한국어 패치 배포

AIの概要
「シュタインズ・ゲート リ:ブート」のユーザー制作による韓国語パッチがベータ版として公開されました。 AI翻訳をベースにしつつ、既存バージョンの翻訳や手動作業を交えて未完成版として配布されています。 指定のフォルダーにファイルを上書きすることで適用でき、導入時はゲーム内言語を日本語に設定する必要があります。
「シュタインズ・ゲート リ:ブート」韓国語パッチの画像
▲ 「シュタインズ・ゲート リ:ブート」韓国語パッチの画像(画像出典:DCinside シュタインズ・ゲート ギャラリー)

先日20日に発売された「シュタインズ・ゲート リ:ブート(Steins;Gate Re:boot)」のユーザーによる韓国語パッチがベータ版として公開された。AIベースの翻訳となっている。

韓国語パッチは、去る19日にDCinsideの「シュタインズ・ゲート」ギャラリーのユーザーであるLevanus氏の呼びかけとともに始まった。20日に公開されたものは未完成バージョンであり、直接翻訳や画像作業などで補完していく予定である。

「シュタインズ・ゲート リ:ブート」は、2009年に発売された同名の原作をベースにしたテキストアドベンチャーゲームである。主人公の岡部倫太郎と仲間たちが過去へメールを送れる発明品を通じて歴史を変えながら巻き起こる事件を描いている。視覚的要素とUIを改善し、オリジナルシナリオを追加した。原作に参加したイラストレーターのhuke氏が登場人物の服装や装飾品を新たにデザインし、背景となる秋葉原の街並みも写実的に再構築した。

ユーザーによる韓国語パッチは、ゲームがインストールされたパス内にある「wind3d11data」フォルダーにファイルを上書きすることで適用される。全体2万4,524行のうち1万3,589行は既存のオリジナルおよびエリートバージョンの翻訳を適用しており、システムの違いによって発生する制御コードなどは別途加工を経ている。ゲーム実行後、言語は日本語に設定する必要がある。
디시인사이드 슈타인즈 게이트 한국어 패치 이미지 (사진출처: 디시인사이드 슈타인즈 게이트 갤러리)
▲ 슈타인즈 게이트 리:부트 한국어 패치 이미지 (사진출처: 디시인사이드 슈타인즈 게이트 갤러리)

지난 20일 출시된 ‘슈타인즈 게이트 리:부트(Steins;Gate Re:boot)’의 유저 한국어 패치가 베타 버전으로 공개됐다. AI 기반 번역이다.

한국어 패치는 지난 19일 디시인사이드 ‘슈타인즈 게이트’ 갤러리 유저 Levanus의 구인과 함께 시작됐다. 20일 공개된 것은 미완성 버전으로, 직접 번역 및 이미지 작업 등으로 보완할 예정이다.

슈타인즈 게이트 리:부트는 2009년 발매된 동명의 원작을 기반으로 한 텍스트 어드벤처게임이다. 주인공 오카베 린타로와 동료들이 과거로 문자를 보낼 수 있는 발명품을 통해 역사를 바꾸며 벌어지는 사건을 다룬다. 시각적 요소와 UI를 개선하고 오리지널 시나리오를 추가했다. 원작에 참여했던 일러스트레이터 후케가 등장인물 복장과 장신구를 새롭게 디자인했고, 배경이 되는 아키하바라 거리도 사실적으로 재구성했다. 

유저 한국어 패치는 게임이 설치된 경로 내 ‘윈드3D11데이터(wind3d11data)’ 폴더에 파일을 덮어씌우면 적용된다. 전체 2만 4,524줄 가운데 1만 3,589줄은 기존 오리지널 및 엘리트 버전 번역을 적용했으며, 시스템 차이로 발생하는 제어 코드 등은 별도 가공을 거쳤다. 게임 실행 후 언어는 일본어로 설정해야 한다.
このニュースはAIによって翻訳されました。