[Steam in Korean] 'Touhou' game enters console market with official language support!
[스팀 한글로] '동방' 게임 콘솔 진출과 함께 공식 지원 완료!

It is not often that we get to share news of official Korean support from the 'Steam in Korean' corner, but today is a special occasion. We are talking about 'Touhou: Artificial Dream in Arcadia', a fan-made project born from the legendary Japanese doujin series, 'Touhou Project'. Since its release in 2023, the game has maintained a 'Very Positive' rating for two years and has recently made its leap onto consoles, complete with official Korean language support. This is undoubtedly a treat for local Touhou fans, so let us dive into the details.
A dash of Touhou in a Shin Megami Tensei blender

Are you familiar with the 'Shin Megami Tensei' series and the Touhou Project? The Shin Megami Tensei series is the flagship franchise from the Japanese developer ATLUS, widely known in Korea for its 'Shin Megami Tensei' and 'Persona' titles. It is a series with deep roots, dating back to 1987. The Touhou Project, meanwhile, is the absolute legend of the Japanese doujin scene. Though slightly younger, having been created in 1995, it stands as one of the most successful IPs in history.
The game we are looking at today, 'Touhou: Artificial Dream in Arcadia' (hereinafter 'Arcadia'), is a second-generation fan creation of the Touhou Project. While the setting is pure Touhou, the structure and systems are heavily inspired by the Shin Megami Tensei series. The protagonist is the Touhou character Sumireko Usami, who ventures into the Gensokyo that only she can access.
The game is a first-person turn-based dungeon crawler RPG. Players have praised it for its clever homage and arrangement of the aforementioned series, noting that the bullet-hell intensity of Touhou meshes surprisingly well with the RPG mechanics of Shin Megami Tensei. As of July 7, it retains a 'Very Positive' rating on Steam. Perhaps due to this acclaim, it was launched on PS4, PS5, and Nintendo Switch on July 3, 2025.

Perhaps it is thanks to the expanded reach on Steam, but Arcadia has finally implemented official Korean language support in the 1.5 patch, which dropped alongside the console version. This is fantastic news for local fans. Looking back at user reviews from two years ago, one common complaint was, 'It is fun, but playing in a foreign language is a real struggle.' If you were deterred back then, now is the perfect time to jump back in for a much smoother experience.
A gathering of the super high school level

Do you know the term 'Super High School Level'? It is a phrase often used in Japanese high school baseball to describe players who display professional-grade talent. While not a native Korean idiom, the term gained massive popularity here thanks to the 'Danganronpa' series, which introduces characters with titles like 'Super High School Level OOO'.
Time has passed, and the core developers of the Danganronpa series have since left to found Tookyo Games. Their latest project, released on April 24, 2025, is 'The Hundred Line: Last Defense Academy' (hereinafter 'Hundred Line'). The protagonist, Takumi Sumino, is just your average person living a mundane life until a mysterious attacker shatters their peace. Suddenly, a creature calling itself 'SIREI' awakens an ability called 'A-Guryoku' within them. The plot follows 15 students as they battle 'invaders' for 100 days at the Final Defense Academy.
And frankly, this SIREI creature feels a bit too much like Monokuma from the developer's previous work, so do be careful not to get betrayed. Throughout the 100-day conflict, you can engage in various activities like talking to teammates, free-time exploration, and gift-giving. There is also a 'Persuasion Start' mechanic, where you counsel your allies to keep their spirits up and boost your affinity. Keep in mind that these choices can significantly impact your ending.

Aside from 'Master Detective Archives: RAIN CODE', Tookyo Games has rarely offered official Korean language support. Of course, localization is usually the publisher's responsibility, and they have often been stingy with Korean support. 'Hundred Line' is no exception, forcing the community to roll up their sleeves and work on a fan-made Korean patch. A preliminary version was released on June 30, and as of July 7, it is still being polished based on feedback. The timing happens to overlap with the Steam Summer Sale—the 10% discount ends on July 11, so it is a great time to pick up 'Hundred Line' and enjoy it with the community-made patch.

'스팀 한글로'에서 오랜만에 공식 한국어 지원 소식을 전합니다. 일본 유명 동인 게임 '동방 프로젝트'의 2차 창작으로 만들어진 '동방 -아르카디아의 인공꿈-'이죠. 2023년 출시한 이후 2년간 '압도적으로 긍정적'을 이어온 게임이 최근 콘솔로 진출했습니다. 이와 함께 공식 한국어 지원을 시작했죠. 국내 동방 팬들이 들으면 좋아할 만한 소식인데요, 자세한 내용을 본문에서 확인해 보시죠.
진 여신전생에 동방을 버무린

'여신전생 시리즈'와 동방 프로젝트를 알고 있나요? 여신전생 시리즈는 일본 개발사 ATLUS의 대표 프랜차이즈입니다. 국내에선 주로 '진 여신전생', '페르소나'로 알려져 있을 텐데요, 인지도가 가장 높은 작품입니다. 시작은 1987년으로, 굉장히 역사가 깊죠. 그리고 동방 프로젝트는 일본 동인 업계의 전설이자 레전드, 가장 성공한 IP로 꼽힙니다. 1995년에 만들어져 여신전생보다 어리지만, 마찬가지로 오래된 IP죠.
오늘 소개할 동방 -아르카디아의 인공꿈- (이하 아르카디아)은 동방 프로젝트의 2차 창작으로 만들어졌습니다. 설정은 동방이나, 게임 구도나 시스템은 여신전생 시리즈에서 가져왔죠. 동방 프로젝트 속 캐릭터 우사미 스미레코가 주인공이며, 그녀만 들어갈 수 있는 환상향을 공략하는 내용입니다.
게임은 일인칭 턴제 던전 탐색 RPG입니다. 앞서 소개한 작품들의 오마쥬와 어레인지가 훌륭해 유저들에게 좋은 평가를 받았죠. 동방 프로젝트의 탄막 슈팅과 여신전생의 RPG 시스템이 잘 어우러졌다는 내용이 많습니다. 7월 7일 기준 스팀 유저 평가 압도적으로 긍정적을 유지하고 있죠. 이런 평가 덕분인지 2025년 7월 3일 PS4, PS5와 닌텐도 스위치로도 발매했습니다.

스팀에서 판매처가 확장된 덕분일까요? 아르카디아는 콘솔 진출과 함께 적용한 1.5 패치에서 공식 한국어 지원을 적용했습니다. 국내 동방 프로젝트 팬들에겐 희소식이죠. 출시 당시 남긴 국내 스팀 유저의 평가 가운데 '재미있는데, 외국어로 플레이하는 게 너무 힘들다'가 있었습니다. 2년 전 리뷰이지만, 이번 소식을 듣고 돌아오면 보다 쾌적한 플레이가 가능하지 않을까 싶네요.
초고교급 특방대 집합

'초고교급'이란 표현을 아시나요? '고등학생을 뛰어넘은 수준'을 말합니다. 일본 고등학교 야구에서 자주 쓰며, 프로급 기량을 선보인 선수를 이렇게 부릅니다. 국내에선 자주 사용되는 용어가 아니라 번역체로 취급받죠. 이 표현이 국내에서 유명해진 건 '단간론파 시리즈' 덕분입니다. 작중에서 캐릭터를 '초고교급 OOO'라고 소개하거든요.
시간이 흘러 단간론파 시리즈 핵심 개발진이 퇴사해 Tookyo Games를 설립합니다. 여기서 만든 게 2025년 4월 24일 출시한 '더 헌드레드 라인 -라스트 디펜스 아카데미-(이하 헌드레드 라인)'죠. 주인공 스미노 타쿠미는 평범한 나날을 보내던 일반인입니다. 어느날 정체불명의 습격자로 인해 평화로운 일상이 무너지죠. 이때 자신을 'SIREI'라 칭하는 생물로부터 이능력 '아구력'을 각성하게 됩니다. 이 힘을 얻은 15명의 학생과 함께 최종방위학원에서 100일간 '침교생'을 무찌르는 게 게임의 줄거리죠.
그런데 이 SIREI, 묘하게 개발진의 전작 단간론파의 '모노쿠마' 느낌이 풀풀 납니다. 배신당하지 않도록 조심해야 할 것 같네요. 여러분은 100일간 싸움을 이어가며, 동료들과 대화하거나 자유 행동, 탐색, 선물 등의 행동을 할 수 있습니다. 여기에 상담을 통해 동료의 마음을 다잡아주거나, 호감도를 올리는 '설득 개시'가 있습니다. 엔딩에 영향을 주는 중요한 부분이니 참고하세요.

Tookyo Games가 개발한 게임 가운데 '초탐정사건부 레인코드'를 제외하면, 공식 한국어 지원이 된 게임은 한 개도 없습니다. 물론, 로컬라이징은 개발사가 아닌 유통사에서 담당하는 영역이나, 한국어 지원에 인색한 유통사가 맡은 경우가 많았죠. 헌드레드 라인도 이런 이유로 공식 한국어 지원이 없습니다. 필연적으로 유저들이 팔을 걷어 붙여 한국어 패치를 제작해야 했죠. 6월 30일 초벌이 나왔고, 7월 7일 기준 계속 피드백을 받아 다듬어가는 중입니다. 마침 스팀 여름 세일 기간과 겹쳤네요. 7월 11일 10% 할인이 끝나니 한국어 패치와 함께 헌드레드 라인을 시작해 보세요.
- [gamescom 26] An RPG set in the US dominated by Japanese culture is coming
- "I am back": Kylian Mbappé selected as cover model for EA Sports FC 27
- Palworld Officially Released, Transformed Into an Entirely New Game
- VCT Pacific Stage 2, Gen.G secures sole lead with two consecutive wins
- High-end Gaming PC Giveaway Event Hosted for Kakao PUBG
- Webzen's 'Dragon Sword: Awakening' Injunction Dismissed, Steam Launch Confirmed
- KEL PUBG Mobile Finals to be Held in Daejeon on the 25th
- Epic Games Store Summer Sale Begins with Discounts Up to 80%
- Unity 7 Roadmap Unveiled, Unite Seoul 2026 Held at COEX
- Hyper Boost and Level Revamp, Black Desert Second Half Roadmap Revealed








