A rather glaring issue has been highlighted concerning the Korean localisation of '007™: Road to a Million', which launched on the 26th.

007™: Road to a Million is the latest spy action-adventure from IO Interactive, the studio renowned for the Hitman series. It allows players to experience the making of James Bond as a secret agent, boasting a tightly woven narrative and high levels of player freedom in espionage activities. Since its release on the 26th, it has garnered over 4,500 user reviews on Steam, achieving a 'Very Positive' rating with 91% approval.

However, among Korean gamers, the subpar quality of the Korean translation has been pointed out as a critical flaw. There are recurring instances where the same character mixes informal and formal speech, significantly diminishing immersion as gameplay progresses. Furthermore, mistranslations abound, such as the word 'magazine' being translated as 'magazine' (the publication) instead of 'ammunition clip', or entire lines of dialogue being rendered with completely different meanings.

Given that this title delves into the origin story of a legendary secret agent, the narrative is a crucial element. The fact that players cannot fully enjoy the game's fun due to translation issues, despite the game officially supporting Korean, is a considerable disappointment for the domestic gaming community. Even users satisfied with the gameplay and overall enjoyment have criticised the poor Korean localisation, stating they cannot overlook it. The situation is so dire that some users have taken it upon themselves to create a fan-made Korean patch to address the problem quickly.