News

Steins;Gate Re:boot, AI-Powered User Korean Patch Released
슈타인즈 게이트 리:부트, AI 기반 유저 한국어 패치 배포

AI Summary
Steins;Gate Re:boot receives a fan-made Korean patch. It uses AI translation and updates the 2009 classic. Players must set language to Japanese to apply.
Steins;Gate Re:boot Korean patch image (Source: DC Inside Steins;Gate Gallery)
▲ Steins;Gate Re:boot Korean patch image (Source: DC Inside Steins;Gate Gallery)

A user-made Korean patch for 'Steins;Gate Re:boot', which was released on the 20th, has been released in beta. It is based on AI translation.

The Korean patch began on the 19th with a recruitment call from a user named Levanus on the DC Inside 'Steins;Gate' gallery. The version released on the 20th is an incomplete version, and it will be supplemented through manual translation and image editing.

Steins;Gate Re:boot is a text adventure game based on the original of the same name released in 2009. It deals with the events that occur as the protagonist, Rintaro Okabe, and his colleagues change history through an invention that can send text messages to the past. Visual elements and UI have been improved, and original scenarios have been added. Illustrator huke, who participated in the original work, redesigned the characters' outfits and accessories, and the background streets of Akihabara have also been realistically reconstructed.

The user Korean patch can be applied by overwriting the files in the 'wind3d11data' folder within the installation path. Out of a total of 24,524 lines, 13,589 lines were applied from the existing original and Elite version translations, and control codes caused by system differences were processed separately. After running the game, the language must be set to Japanese.
디시인사이드 슈타인즈 게이트 한국어 패치 이미지 (사진출처: 디시인사이드 슈타인즈 게이트 갤러리)
▲ 슈타인즈 게이트 리:부트 한국어 패치 이미지 (사진출처: 디시인사이드 슈타인즈 게이트 갤러리)

지난 20일 출시된 ‘슈타인즈 게이트 리:부트(Steins;Gate Re:boot)’의 유저 한국어 패치가 베타 버전으로 공개됐다. AI 기반 번역이다.

한국어 패치는 지난 19일 디시인사이드 ‘슈타인즈 게이트’ 갤러리 유저 Levanus의 구인과 함께 시작됐다. 20일 공개된 것은 미완성 버전으로, 직접 번역 및 이미지 작업 등으로 보완할 예정이다.

슈타인즈 게이트 리:부트는 2009년 발매된 동명의 원작을 기반으로 한 텍스트 어드벤처게임이다. 주인공 오카베 린타로와 동료들이 과거로 문자를 보낼 수 있는 발명품을 통해 역사를 바꾸며 벌어지는 사건을 다룬다. 시각적 요소와 UI를 개선하고 오리지널 시나리오를 추가했다. 원작에 참여했던 일러스트레이터 후케가 등장인물 복장과 장신구를 새롭게 디자인했고, 배경이 되는 아키하바라 거리도 사실적으로 재구성했다. 

유저 한국어 패치는 게임이 설치된 경로 내 ‘윈드3D11데이터(wind3d11data)’ 폴더에 파일을 덮어씌우면 적용된다. 전체 2만 4,524줄 가운데 1만 3,589줄은 기존 오리지널 및 엘리트 버전 번역을 적용했으며, 시스템 차이로 발생하는 제어 코드 등은 별도 가공을 거쳤다. 게임 실행 후 언어는 일본어로 설정해야 한다.
This news was translated by AI.