ニュース

タメ口と敬語が混在、007 ファースト・ライトの翻訳品質が物議
반말·존댓말 오락가락, 007 퍼스트 라이트 번역 품질 논란

AIの概要
「007 ファースト・ライト」の韓国語翻訳の質が低いと指摘されています。ゲーム自体の評価は非常に好評ですが、誤訳が没入感を損ねています。ユーザーの間では迅速な翻訳改善を求める声が高まっています。
「007 ファースト・ライト」リリース代表画像
▲ 「007 ファースト・ライト」リリース代表画像(画像出典:Steam公式ページ)

去る26日にリリースされた「007 ファースト・ライト」において、韓国語翻訳の完成度が低いという問題が指摘された。

「007 ファースト・ライト」は、『ヒットマン』で有名なIO Interactiveの諜報アクションアドベンチャー新作である。ジェームズ・ボンドが諜報員として生まれ変わる過程を体験でき、緻密なストーリーや自由度の高い諜報活動などが長所として挙げられている。去る26日のリリース後、Steamにて4,500件以上のユーザーレビューで「非常に好評(91%)」を記録中だ。

ただし、韓国国内のゲーマーの間では、稚拙な韓国語翻訳の品質が致命的な問題として指摘されている。同一人物がタメ口と敬語を混ぜて使う区間が繰り返し登場し、プレイを続けるほど没入感が低下するほか、「magazine」という単語を「弾倉」ではなく「雑誌」と訳したり、セリフ自体を全く異なる意味に翻訳する誤訳も至る所で発見された。

今回のタイトルは伝説的な諜報員が誕生する過程を描いているため、ストーリーが重要な要素として浮き彫りになる。韓国語を正式にサポートしているゲームであるにもかかわらず、翻訳の問題によりその面白さを完全に楽しむことができない点は、韓国国内のゲーマーの立場からして惜しまざるを得ない部分だ。ゲーム性と面白さに満足しているユーザーも、質の低い韓国語翻訳だけは甘受しにくいと指摘した。迅速に問題を解決するため、独自に韓国語パッチを製作中のユーザーが現れたほど状況は深刻である。

韓国語翻訳の問題を指摘するユーザー評価
▲ 韓国語翻訳の問題を指摘するユーザー評価(資料出典:Steam公式ページ)

ゲーム性と面白さに満足しているユーザーも韓国語翻訳の問題を指摘した
▲ ゲーム性と面白さに満足しているユーザーも韓国語翻訳の問題を指摘した(資料出典:Steam公式ページ)
▲ 007 퍼스트 라이트 출시 대표 이미지 (사진출처: 스팀 공식 페이지)

지난 26일 출시된 ‘007 퍼스트 라이트’에 한국어 번역 완성도가 낮다는 문제가 지적됐다.

007 퍼스트 라이트는 히트맨으로 유명한 IO 인터랙티브의 첩보 액션 어드벤처 신작이다. 제임스 본드가 첩보요원으로 거듭나는 과정을 경험할 수 있으며, 짜임새 있는 서사와 자유도 높은 첩보 활동 등이 장점으로 손꼽히고 있다. 지난 26일 출시 후 스팀에서 유저 리뷰 4,500개 이상에 ‘매우 긍정적(91%)’을 기록 중이다.

다만 국내 게이머 사이에서는 조악한 한국어 번역 품질이 치명적인 문제로 지적되고 있다. 동일한 인물이 반말과 존댓말을 섞어 사용하는 구간이 반복되며 플레이를 이어갈수록 몰입도가 낮아지고, ‘magazine’이라는 단어를 ‘탄창’이 아니라 ‘잡지’라고 하거나 대사 자체를 완전히 다른 뜻으로 번역하는 오역도 곳곳에서 발견됐다.

이번 타이틀은 전설적인 첩보요원이 탄생하는 과정을 다뤘기에 스토리가 중요한 요소로 부각된다. 한국어를 정식으로 지원하는 게임임에도, 번역 문제로 그 재미를 온전히 즐기기 어렵다는 점은 국내 게이머 입장에서 아쉬울 수밖에 없는 부분이다. 게임성과 재미에 만족한다는 유저도 질 낮은 한국어 번역만은 감수하기 어렵다고 꼬집었다. 빠르게 문제를 해결하기 위해 자체적으로 한국어 패치를 제작 중이라는 유저도 나타났을 정도로 상황은 심각하다.

▲ 한국어 번역 문제를 지적하는 유저 평가 (자료출처: 스팀 공식 페이지)

▲ 게임성과 재미에 만족하는 유저도 한국어 번역 문제를 지적했다 (자료출처: 스팀 공식 페이지)
このニュースはAIによって翻訳されました。