[Today's Steam] No Man's Sky's 'Second Golden Age'
[오늘의 스팀] 노 맨즈 스카이 '제 2의 전성기'
2025.09.08 14:36 UTC+9
AI Summary
No Man's Sky hits a new peak with its Voyagers starship update. Meanwhile, Silksong faces a rating dip due to translation backlash. Borderlands 4 claims the top spot on Steam's global charts.

No Man's Sky has seen a massive surge in its Steam concurrent player count following the August 27 launch of 'Voyagers', a major update that allows players to construct their own starships. This past weekend, the game hit 110,893 concurrent players, marking its second-highest peak since its debut month.
The core of this update is the 'Voyagers' expansion, which introduces corvette-class starships that players can build from scratch. You can now explore both the interiors and the vacuum of space with extra-vehicular activities, while inviting your friends aboard as a crew for co-op play. Additionally, the update improves translucent visual effects and brings DLSS 4 support to the PC version. Players can even try skydiving from their own corvette, offering a new experience for thrill-seekers.
The developer noted that the starship acts as one of the most vital characters in No Man's Sky, explaining that being able to furnish the ship's interior and explore alongside friends fundamentally transforms the game experience. Thanks to this update, players can mix and match chassis parts, wings, and engines to design a bespoke vessel. The interior can be equipped with various modules such as medical bays, bedrooms, command rooms, and teleporters to ensure every exploration need is met.




The technology applied in the 'Voyagers' update is also linked to the developer's upcoming title, 'Light No Fire'. 'Light No Fire' features a planet the size of Earth, which requires robust large-scale ship and crew systems. The developer shared that they were thrilled to be able to debut this technology through a No Man's Sky update.
User reception since the update is 'Very Positive' (91% positive). Players have praised the developer for their years of consistent, free updates, and have welcomed the ship customization feature, noting that they have long wanted to be able to customize and walk around inside their starships. However, some have voiced criticism regarding bugs, such as rooms failing to connect properly or walls disappearing.

In the global top sellers list, Borderlands 4 has surged to the number one spot ahead of its September 12 release, pushing Hollow Knight: Silksong down to second. Silksong has seen its user rating slide since launch, currently sitting at 'Mostly Positive' (77% positive), with persistent complaints over Simplified Chinese localization cited as a primary culprit.
As of the 8th, Silksong has 104,926 total reviews, with 29,545 originating from Simplified Chinese users. Among these, 62% gave a 'negative' rating, resulting in roughly 18,300 negative reviews from that cohort alone—accounting for 17.5% of the total. While not every complaint is strictly about translation, it is clear that the volume of feedback from Chinese users is impacting the overall score. Between the localization issues and ongoing criticism regarding difficulty, the 'masterpiece' status it held at launch has certainly taken a hit.

지난 8월 27일, 자유롭게 우주선을 건조할 수 있는 대규모 업데이트 '보이저스(Voyagers)'를 진행한 '노 맨즈 스카이'의 스팀 동시 접속자 수가 급증했다. 지난 주말 스팀 동시 접속자가 11만 893명을 기록하며, 출시 첫 달에 이어 역대 두 번째로 높은 수치를 달성했다.
이번 업데이트의 핵심은 플레이어가 자유롭게 건조할 수 있는 콜벳급 우주선과 다양한 우주 활동이 추가된 '보이저스' 업데이트다. 우주선 내부는 물론 우주 공간에서의 선외 활동이 가능해졌으며, 친구들을 승무원으로 초대해 협동 플레이를 즐길 수 있다. 또한 반투명 재질의 시각 효과가 개선되었고, PC 버전은 DLSS 4를 지원한다. 이외에도 콜벳급 우주선에서 스카이다이빙을 하는 등 새로운 경험을 제공한다.
개발팀은 "우주선은 '노 맨즈 스카이'에서 가장 중요한 캐릭터 중 하나"라며, 우주선 내부를 꾸미고 친구들과 함께 탐험하는 것이 게임의 경험을 완전히 바꾼다고 설명했다. 이번 업데이트를 통해 플레이어는 기체, 날개, 엔진 등 다양한 부품을 조합해 자신만의 우주선을 설계할 수 있게 되었다. 우주선 내부에는 의료실, 침실, 작전실, 순간이동 장치 등 다양한 모듈을 배치하여 탐험에 필요한 모든 기능을 갖출 수 있다.




'보이저스' 업데이트에 적용된 기술은 개발팀의 차기작인 '라이트 노 파이어(Light No Fire)'와도 연관이 있다. '라이트 노 파이어'는 실제 지구 크기의 행성을 탐험하는 게임으로, 대형 선박과 승무원 시스템이 필요하다. 개발팀은 '노 맨즈 스카이'의 업데이트를 통해 이 기술을 미리 선보일 수 있게 된 것이 감격스럽다고 밝혔다.
업데이트 이후 유저 평가는 '매우 긍정적(91% 긍정적)'이다. 유저들은 오랜 시간 동안 무료 업데이트를 꾸준히 진행한 개발사에 대한 찬사를 아끼지 않았고, 함선 커스터마이징에 대해서도 "오랫동안 바라왔던 기능"이라며 우주선 내부를 자유롭게 커스터마이징하고 걸어 다닐 수 있게 된 점에 대해 긍정적으로 평가했다. 다만, 이번 업데이트 이후 방들이 제대로 연결되지 않고 벽이 사라지는 등 심각한 오류가 발생한다는 비판의 목소리도 있다.

전 세계 최고 판매 순위에서는 오는 12일 출시를 앞둔 보더랜드 4가 1위로 치고 올라오며 할로우 나이트: 실크송(이하 실크송)이 2위로 밀렸다. 실크송의 경우 출시 초기에 비해 유저 평가가 다소 하락해 '대체로 긍정적(77% 긍정적)'까지 떨어졌는데, 출시 이후 지속적으로 지적되는 중국어(간체) 번역 문제가 주요 원인으로 지적된다.
8일 기준 실크송의 전체 평가는 10만 4,926개며, 그 중 중국어 간체는 2만 9,545개다. 중국어 간체 사용자 중 62%가 '부정적' 평가를 내려, 중국어 부정적 평가 수만 약 1만 8,300여개다. 전체 평가 중 17.5%를 차지한다. 물론 이 전부가 번역에 대한 불만은 아니겠지만, 수적으로 많은 중국 유저들의 평가가 전체 평가를 상당수 깎아먹고 있는 것을 확인할 수 있는 부분이다. 중국어 번역 관련 외에도 난이도 관련 지적도 이어지고 있어, 출시 초기의 '갓겜' 평가는 상당수 내려갔다.
This news was translated by AI.
I am the head of the GameMeca editorial team. jong31@gamemeca.com
READ MORE
-
Special Lecture Held to Improve Game Perception for Future Industry Professionals
-
FINAL FANTASY X/X-2 HD Remaster, Switch 2 Physical Edition Pre-orders Start on the 8th
-
Hide-and-seek game Metcha Chameleon hits 15 million copies sold globally
-
Direct Communication with Users, Ragnarok M: Classic Conference Announced
RECOMMENDED NEWS
MOST POPULAR NEWS
- Wallpaper Engine to Remove 'Application-Type Wallpapers' Due to Malware Abuse
- "We were incompetent," Sudden Attack 2 protagonists appear in Sudden Attack
- [Today's Steam] Princess Maker: Prophecy of the Children, finally you can raise her for 8 years
- Motel PC cafes are illegal, MCST and GRAC to strengthen crackdown on 'Gametels'
- [Game Recs] Steam Summer Sale, 5 'Overwhelmingly Positive' titles with record-breaking discounts
- 'Cannot surpass Larian': The reason why the original creator of Baldur's Gate declined Baldur's Gate 4
- Netflix to Produce Live-Action Persona Series
- LINE Games Faces Capital Impairment, Implements Company-Wide Voluntary Retirement Amid Financial Crisis
- SNK Announces Remaster of ART OF FIGHTING Gaiden R, Teasing King and Yuri
- [Ranking Man] Top 5 Least Popular Tags on Steam
MEDIA PARTNERSHIPS




