韓国語字幕を含む「Field of Mistria」、8月に正式リリース

한국어 자막 포함, 필드 오브 미스트리아 8월 정식 출시

gamemeca • Shin Jae Yeon 게임메카 신재연 기자 2026.06.10 10:04 UTC+9

AIの概要

「Fields of Mistria」が8月5日に1.0バージョンを正式リリース予定です。結婚や育児システムをはじめ、多彩な新コンテンツや日本語を含むローカライズが追加されます。早期アクセス段階から非常に高い評価を得ており、今後の展開に注目が集まっています。

魔法少女作品を彷彿とさせる画風と「Stardew Valley」に似たゲーム性で注目を集めている「Fields of Mistria」が、正式リリースを予告した。

NPC Studioは、去る7日に「Fields of Mistria」の1.0バージョンを来る8月5日に正式発売すると発表した。本作は、自然に囲まれた村を背景に、農場経営と冒険を同時に楽しめるRPGである。これは、2024年8月6日の早期アクセス開始から2年ぶりとなる正式リリースへの移行であり、正式リリースに合わせて完成されたゲームコンテンツを提供し、多彩なローカライズを適用する。

これに先立ち、来る7月7日にはパフォーマンス向上とバグ修正のためのゲームエンジンマイグレーションアップデートを実施する。これは、さまざまな環境でのスムーズな動作に向けた措置であり、個別の新コンテンツは含まれない。8月5日に行われる正式アップデートでは、キャラクターカスタマイズ、農業、釣り、採掘などの既存の要素に加え、恋愛対象キャラクターとの結婚および育児システムが新たに実装される。

これに伴い、NPC好感度の最大値が10に引き上げられ、関連イベントが導入される。さらに、ダンジョンクエストや報酬、博物館のコレクションセットが追加され、村の復興ストーリーの結末を確認できるようになる。名誉レベルも最大100まで拡張され、スキル特典や装飾アイテム、Steam実績なども併せて追加される。

▲ 「Fields of Mistria」ローカライズ適用言語（画像出典：Steam）

正式リリースに合わせたローカライズ対応国の追加ニュースも伝えられた。1.0バージョンのリリースに伴い、韓国語をはじめ、日本語、中国語（簡体字・繁体字）、フランス語、ロシア語、スペイン語の第1陣ローカライズ言語ベータ版が導入される。翻訳作業はパートナー企業のShlocと8-4が手作業で進めており、大半のテキスト翻訳が完了しているため、スムーズなプレイが可能になる見通しだ。

なお、「Fields of Mistria」は早期アクセス開始の時点で圧倒的に好評（2万5,538件中97％が好評）の評価を受け、順調な航路を進んでいる。

마법소녀물을 연상케하는 화풍과 스타듀 밸리와 유사한 게임성으로 주목을 받은 필드 오브 미스트리아가 정식 출시를 예고했다.

엔피씨 스튜디오는 지난 7일, 필드 오브 미스트리아(Fields of Mistria)' 1.0 버전을 오는 8월 5일 정식 발매한다고 발표했다. 본작은 자연에 둘러싸인 마을을 배경으로 농장 경영과 모험을 함께 즐길 수 있는 RPG다. 이는 2024년 8월 6일 앞서 해보기 출시 후 2년 만의 정식 출시 전환으로, 정식 출시와 함께 완성된 게임 콘텐츠를 제공하고 다양한 현지화를 적용한다.

이에 앞서 오는 7월 7일에는 성능 향상과 오류 수정을 위한 게임 엔진 마이그레이션 업데이트를 실시한다. 이는 다양한 환경에서 원활한 구동을 위한 조치로 별도의 신규 콘텐츠는 포함되지 않는다. 8월 5일 진행되는 정식 업데이트에서는 캐릭터 커스터마이즈, 농사, 낚시, 채굴 등 기존 요소 외에 연애 대상 캐릭터와의 결혼 및 육아 시스템이 새롭게 구현된다.

이에 맞춰 NPC 호감도 최대치가 10개로 늘어나고 관련 이벤트가 도입된다. 또한 던전 퀘스트와 보상, 박물관 소장품 세트가 추가되며, 마을 복구 스토리의 결말을 확인할 수 있게 된다. 명성 레벨 또한 최대 100까지 확장되고 스킬 특전과 장식 아이템, 스팀 도전 과제 등도 함께 추가된다.

정식 출시에 맞춘 현지화 국가 추가 소식도 전했다. 1.0 버전 출시와 함께 한국어를 비롯해 일본어, 중국어 간체 및 번체, 프랑스어, 러시아어, 스페인어의 1차 현지화 언어 베타 버전이 도입된다. 번역 작업은 파트너사 Shloc과 8-4가 수작업으로 진행했으며, 대부분의 텍스트 번역이 완료되어 있어 원활한 플레이가 가능할 전망이다.

한편, 필드 오브 미스트리아는 앞서 해보기 출시 시점에서 압도적으로 긍정적(2만 5,538개 중 97%가 긍정적) 평가를 받으며 순항 중에 있다.

原文を表示

このニュースはAIによって翻訳されました。