新闻

[游推] 最近通过韩语补丁变得更好游玩的 8款“神作”
[겜ㅊㅊ] 최근 한국어 패치로 즐기기 좋아진 ‘갓겜’ 8선

人工智能概要
本文盘点了8款近期通过韩语补丁打破语言门槛的Steam神作。涵盖航海、经营、叙事与恐怖等多种类型。为玩家推荐了适合直接入手体验的优秀独立游戏。
※ [游推]是每周根据特定主题向玩家推荐值得一玩的游戏的栏目。

对韩国玩家而言,韩语补丁无疑是一个格外惊喜且令人心潮澎湃的消息。因为大家多多少少都有过这样的经历:好不容易发现了平时一直关注的魅力新作或冷门佳作,却因为不支持韩语而只能遗憾放弃。因此,在本次[游推]中,我们盘点了那些近期凭借韩语补丁彻底打破门槛,现在非常适合直接入手的“神作”。

1. Sailing Era

《Sailing Era》是一款于2023年1月发售的大航海时代风格海上冒险游戏。游戏以15至17世纪为背景,玩家将亲自组建船队,以全世界为舞台进行贸易与探索。在Steam上获得了“褒贬不一”(4,970人参与,78%好评)的评价,部分玩家留下了“传承《大航海时代》之作”的好评。
其最大的特点是基于真实地理打造的庞大世界地图与细致的环境实现。季风、洋流、气候变化等海上环境得到了细致入微的还原,增添了航行的真实感。核心玩法是在200多个港口把握行情赚取贸易利润,并以此为基础招募10余种船只和30多名英雄来壮大船队。除此之外,游戏还扎实地融入了海战、白刃战等航海模拟游戏应有的丰富内容。

Sailing Era 截图
▲ Sailing Era 截图(图源:Steam)

▲ Sailing Era 预告片(视频来源:游戏官方YouTube频道)

2. Hotel Architect

于今年5月发售的 《Hotel Architect》是一款让玩家化身酒店老板管理各项设施的经营模拟游戏。游戏记录了从空地开始建造建筑,或是改造老旧建筑,从而建立属于自己的庞大酒店帝国的过程。得益于直观且自由度极高的建造系统,目前在Steam上获得了“特别好评”(1,980人参与,93%好评)的评价。

玩家可以从客房布局到装饰、家具选择进行全方位的自由定制。不仅停留在建造建筑上,还需要雇佣并培训各项属性各异的员工,以维持酒店的服务品质。特别是需要实时应对络绎不绝的挑剔客人的需求以及意料之外的物流问题,完美展现了向五星级酒店迈进的经营妙趣。

Hotel Architect 截图
▲ Hotel Architect 截图(图源:Steam)

▲ Hotel Architect 预告片(视频来源:Wired Productions官方YouTube频道)

3. Control, I'm Not Coming Back

《Control, I'm Not Coming Back》是一款叙事冒险游戏,描绘了在广袤宇宙中漂流的宇航员的旅程,于今年5月发售。游戏讲述了一个充满哲学意味的故事:因事故被困在宇宙中的主角与历史性的探测器旅行者1号相遇,并寻找生命的意义。虽然流程仅有1小时左右的短篇幅,但作为一款免费游戏,它却留下了深远的余韵,在Steam上获得了“特别好评”(3,963人参与,98%好评)。

引人注目的是复古风格的图形、真实宇宙影像以及将抽象空间交织在一起的独特视觉演出。除此之外,游戏通过随着背景音乐节奏自然切换周边环境与画面的游戏内蒙太奇手法,进一步提升了代入感。以希望为主题的梦幻剧情根据玩家的选择分为多个分支,感性地表达了人类在孤独宇宙空间中不断前行的意志。

Control, I'm Not Coming Back 截图
▲ Control, I'm Not Coming Back 截图(图源:韩语补丁制作人“으잌”主页)

▲ Control, I'm Not Coming Back 预告片(视频来源:游戏官方YouTube频道)

4. 海鳥野ガクの精神鑑定録

于2024年6月发售的 《海鳥野ガクの精神鑑定録》是以克苏鲁神话为题材的视觉小说。讲述了精神科医生主角堂岛为一名饱受奇妙幻听折磨并刺伤母亲的少年进行诊疗时所发生的神秘事件。犹如阅读推理小说般的缜密文本展开被视为其一大优势,并收获了Steam玩家“特别好评”(316人参与,82%好评)的良好反响。

游戏以鼠标点击为主的简单操作进行,采用了9个结局中有8个是坏结局的残酷结构。因此为了生存下来的心理紧张感相当强烈,并且通过即使对克苏鲁神话没有事前了解也能轻松理解的原创设定,将准入门槛降到了最低。虽然游戏时长仅有1小时左右较短,但由于可以免费游玩,因此非常适合轻松体验。


海鳥野ガクの精神鑑定録 截图
▲ 海鳥野ガクの精神鑑定録 截图(图源:Steam)

5. Creature Kitchen

于今年2月发售的 《Creature Kitchen》是一款结合了密室逃脱解谜与烹饪模拟的独特恐怖游戏。玩家将在森林深处的独栋小屋中探索,寻找隐藏的食谱,并向栖息在周边的奇妙动物和幽灵招待自己亲手做的食物。与阴森的第一印象不同,出场的神奇生物们非常可爱且治愈元素众多,目前在Steam上记录了“特别好评”(8,285人参与,99%好评)。

游戏由解开屋里屋外的谜题获得食材、完成料理并提供给神奇生物的循环结构组成。烹饪过程采用了让人联想到经典休闲游戏的直观操作,例如切食材和烤制等。虽然过程中可能会出现阴森的声音和演出,但砧板声、烤制声等音效以及可爱的动物们增添了一份轻松惬意。利用40多种食谱满足口味挑剔的神奇生物便可获得好感度,还包含了为主体拍照并填满相册等丰富的收集乐趣。

Creature Kitchen 截图
▲ Creature Kitchen 截图(图源:Steam)

▲ Creature Kitchen 预告片(视频来源:The Rat Zone官方YouTube频道)

6. MOLE

《MOLE》是今年6月发售的一款心理恐怖游戏,讲述了乘坐巨大挖掘机探索地底深处的过程。玩家将化身失去记忆的航海员“维克托”,管理所有乘务员都消失了的挖掘机内部并维持电力。游戏利用古典3D图形出色地还原了地底封闭的环境与绝望的氛围,在Steam上获得了“特别好评”(2,176人参与,97%好评)。

核心在于亲自操作复杂的机械装置,管理挖掘机使其不停止运转。用螺丝刀拧松螺丝或插入门禁卡等模拟方式的谜题提升了临场感。在此过程中,玩家将直面奇妙的噪音和毛骨悚然的事件痕迹。超越了单纯的恐怖演出,在极限情况下必须运营设施的特有紧张感堪称一绝。

MOLE 截图
▲ MOLE 截图(图源:Steam)

▲ MOLE 预告片(视频来源:Oro Interactive官方YouTube频道)

7. Unsolved Case

《Unsolved Case》是一款双人组调查员破解连环杀手密码的合作推理益智游戏。让人联想到美国黑色小说的卡通风插画极具魅力,需要两名玩家进行完美沟通才能推进的细腻关卡设计获得了良好反响。基于此,在Steam上记录了“特别好评”(6,505人参与,87%好评)。

游戏采用了双方玩家看到不同线索和道具的分屏系统。因此需要将自己看到的信息准确口述给搭档,并组合对方的线索来解开谜题,考验紧密的合作。由于大约30分钟到1小时就能通关,因此非常推荐作为和朋友一起游玩的消磨时间之作。

Unsolved Case 截图
▲ Unsolved Case 截图(图源:Steam)

▲ Unsolved Case 预告片(视频来源:Eleven Puzzles官方YouTube频道)

▲ Alabaster Dawn

于今年5月发售的 《Alabaster Dawn》是2018年备受好评的2D RPG《CrossCode》开发商的新作。游戏以因神秘存在而变成荒地世界为舞台,将主角“朱诺”试图唤醒人类并重建世界的冒险融入了2.5D RPG中。在继承过去古典名作RPG感性的同时,将系统进行了现代化、精致化的升级,获得了好评,目前在Steam上保持着“特别好评”(2,065人参与,94%好评)。

最大的特点是实时切换4种元素和8种武器进行战斗的快速且有深度的战斗系统。除此之外,每种武器都存在专属的技能树,玩家可以根据自己的喜好研究出多样的连招。除了战斗之外,在庞大地图中穿梭解谜或寻找隐藏宝藏的探索要素也得到了充实的实现。进而通过加工宝石强化能力或通过烹饪获得增益等RPG特有的养成内容也一应俱全,在多个方面得到了比前作更为成熟的评价。

Alabaster Dawn 截图
▲ Alabaster Dawn 截图(图源:Steam)

▲ Alabaster Dawn 预告片(视频来源:Radical Fish Games官方YouTube频道)
※ [겜ㅊㅊ]은 매주 특별한 주제에 맞춰 게이머들이 즐기기 좋은 게임을 추천하는 코너입니다.

한국 게이머들에게 한국어 패치는 유난히 반갑고 가슴 설레는 소식입니다. 평소 눈여겨보던 매력적인 신작이나 숨겨진 명작을 발견했음에도, 막상 한국어를 지원하지 않아 씁쓸하게 플레이를 포기했던 경험이 다들 한두 번쯤은 있기 때문이죠. 그런 의미에서 이번 [겜ㅊㅊ]에서는 최근 한국어 패치로 진입 장벽을 완전히 허물어버린, 지금 바로 달리기 좋은 ‘갓겜’을 모아봤습니다.

1. 세일링 에라(Sailing Era)

'세일링 에라'는 2023년 1월에 출시된 대항해시대풍 해상 어드벤처 게임입니다. 15~17세기를 배경으로, 플레이어는 직접 선단을 꾸려 전 세계를 무대로 무역과 탐험을 진행하게 되죠. 스팀 유저 평가 '대체로 긍정적(4,970명 참여, 78% 긍정적)'을 기록하고 있으며, 일부 유저는 '대항해시대를 잇는 작품'이라는 호평을 남겼습니다.
 
가장 큰 특징은 실제 지리에 기반한 방대한 월드맵과 세밀한 환경 구현입니다. 계절풍과 해류, 기후 변화 등 해상 환경이 꼼꼼하게 반영되어 있어 항해의 사실감을 더해주죠. 200여 개의 항구에서 시세를 파악해 무역 수익을 올리는 것이 핵심이며, 이를 바탕으로 10여 종의 함선과 30여 명의 영웅을 영입해 선단을 키워나가는 것이 주요 흐름입니다. 이에 더해 해상전과 백병전 등 항해 시뮬레이션이 갖춰야 할 다채로운 콘텐츠를 충실히 담아냈습니다.

세일링 에라 스크린샷 (사진출처: 스팀)
▲ 세일링 에라 스크린샷 (사진출처: 스팀)

▲ 세일링 에라 트레일러 (영상출처: 게임 공식 유튜브 채널)

2. 호텔 아키텍트(Hotel Architect)

지난 5월에 출시된 '호텔 아키텍트'는 호텔 오너가 되어 시설 전반을 관리하는 경영 시뮬레이션게임입니다. 빈 부지에서 시작해 건물을 세우거나 낡은 건물을 리모델링하면서 자신만의 거대한 호텔 제국을 건설하는 과정을 담았죠. 직관적이면서도 자유도 높은 건설 시스템 덕분에 스팀 유저 평가 '매우 긍정적(1,980명 참여, 93% 긍정적)'을 기록 중입니다.

플레이어는 객실 배치부터 장식, 가구 선택까지 모든 것을 자유롭게 커스터마이징할 수 있습니다. 단순히 건물을 짓는 데 그치지 않고, 능력치가 각기 다른 직원을 고용하고 교육하며 호텔의 서비스 품질을 유지해야 하죠. 특히 실시간으로 쏟아지는 까다로운 손님들의 요구사항과 예상치 못한 물류 문제를 해결하며, 5성급 호텔로 거듭나는 경영의 묘미를 잘 살려냈습니다.

호텔 아키텍트 스크린샷 (사진출처: 스팀)
▲ 호텔 아키텍트 스크린샷 (사진출처: 스팀)

▲ 호텔 아키텍트 트레일러 (영상출처: 와이어드 프로덕션 공식 유튜브 채널)

3. 컨트롤, 아임 낫 커밍 백(Control, I'm Not Coming Back)

'컨트롤, 아임 낫 커밍 백'은 광활한 우주를 표류하는 우주비행사의 여정을 그린 내러티브 어드벤처 게임으로, 지난 5월에 출시됐습니다. 사고로 우주에 고립된 주인공이 역사적인 탐사선 보이저 1호와 조우하며 삶의 의미를 찾아가는 철학적인 이야기를 담고 있죠. 비록 1시간 남짓의 짧은 분량이지만, 무료 게임임에도 불구하고 깊은 여운을 남기며 스팀 유저 평가 '압도적으로 긍정적(3,963명 참여, 98% 긍정적)'을 받고 있습니다.

돋보이는 점은 복고풍 그래픽과 실제 우주 영상, 그리고 추상적인 공간을 교차시키는 독특한 시각적 연출입니다. 이에 더해 배경 음악의 리듬에 맞춰 주변 환경과 화면이 자연스럽게 전환되는 인게임 몽타주 기법으로 몰입감을 끌어올렸죠. 희망을 주제로 한 몽환적인 스토리 라인은 유저의 선택에 따라 여러 분기로 나뉘며, 고독한 우주 공간 속에서 앞으로 나아가는 인류의 의지를 감각적으로 표현해 냈습니다.

컨트롤, 아임 낫 커밍 백 스크린샷 (사진출처: 한국어 패치 제작자 '으잌' 홈페이지)
▲ 컨트롤, 아임 낫 커밍 백 스크린샷 (사진출처: 한국어 패치 제작자 '으잌' 홈페이지)

▲ 컨트롤, 아임 낫 커밍 백 트레일러 (영상출처: 게임 공식 유튜브 채널)

4. 미도리노 가쿠의 정신감정록(海鳥野ガクの精神鑑定録)

2024년 6월에 출시된 '미도리노 가쿠의 정신감정록'은 크툴루 신화를 소재로 한 비주얼 노벨입니다. 정신과 의사인 주인공 도지마가 기묘한 환청을 호소하며 어머니를 찌른 소년을 진료하게 되면서 벌어지는 미스터리한 사건을 다루고 있죠. 마치 한 편의 추리 소설을 읽는 듯한 치밀한 텍스트 전개가 강점으로 꼽히며, 스팀 유저 평가 '매우 긍정적(316명 참여, 82% 긍정적)'이라는 좋은 반응을 이끌어냈습니다.

게임은 마우스 클릭 위주의 간단한 조작으로 진행되며, 9개의 엔딩 중 8개가 배드 엔딩인 잔혹한 구조를 취했습니다. 때문에 살아남기 위한 심리적 긴장감이 상당하며, 크툴루 신화에 대한 사전 지식이 없더라도 이해하기 쉬운 오리지널 설정으로 진입 장벽을 최소화했죠. 플레이 타임이 1시간 남짓으로 짧은 편이지만, 무료로 플레이할 수 있어 부담 없이 즐기기 좋습니다.


미도리노 가쿠의 정신감정록 스크린샷 (사진출처: 스팀)
▲ 미도리노 가쿠의 정신감정록 스크린샷 (사진출처: 스팀)

5. 크리처 키친(Creature Kitchen)

지난 2월에 출시된 '크리처 키친'은 방탈출 퍼즐과 요리 시뮬레이션을 결합한 독특한 공포게임입니다. 플레이어는 숲속 외딴집을 탐험하며 숨겨진 레시피를 찾고, 주변에 서식하는 기묘한 동물과 유령들에게 직접 만든 음식을 대접해야 합니다. 으스스한 첫인상과 달리 등장하는 크리처들이 귀엽고 힐링 요소가 많아, 스팀 유저 평가 '압도적으로 긍정적(8,285명 참여, 99% 긍정적)'을 기록 중입니다.

게임은 집 안팎의 퍼즐을 풀어 재료를 얻고 음식을 완성해 크리처에게 제공하는 순환 구조로 이루어져 있습니다. 요리 과정은 재료를 썰고 굽는 등 고전 캐주얼 게임을 연상시키는 직관적인 조작으로 구현되어 있는데요. 그 과정에서 으스스한 소리와 연출이 등장하기도 하지만, 도마 소리나 굽는 소리 등의 효과음, 귀여운 동물들이 편안함을 더해줍니다. 40여 종의 레시피를 활용해 식성이 까다로운 크리처들을 만족시키면 호감도를 얻을 수 있고, 이들의 사진을 찍어 앨범을 채워나가는 등 수집의 재미까지 알차게 담아냈습니다.

크리처 키친 스크린샷 (사진출처: 스팀)
▲ 크리처 키친 스크린샷 (사진출처: 스팀)

▲ 크리처 키친 트레일러 (영상출처: 더 랫 존 공식 유튜브 채널)

6. 몰(MOLE)

'몰'은 지난 6월에 발매된 심리 공포게임으로, 거대한 굴착기계를 타고 지하 깊은 곳을 탐사하는 과정을 다뤘습니다. 플레이어는 기억을 잃은 항해사 '빅터'가 되어, 승조원이 모두 사라진 굴착기 내부를 관리하고 전력을 유지해야 하죠. 고전적인 3D 그래픽을 활용해 지하의 폐쇄적인 환경과 절망적인 분위기를 탁월하게 구현해 내어, 스팀 유저 평가 '압도적으로 긍정적(2,176명 참여, 97% 긍정적)'을 받았습니다.

핵심은 복잡한 기계 장치들을 직접 조작하며 굴착기가 멈추지 않도록 관리하는 데 있습니다. 드라이버로 나사를 풀거나 카드 키를 삽입하는 등 아날로그 방식의 퍼즐이 현장감을 높이는데요. 이 과정에서 플레이어는 기묘한 노이즈와 소름 끼치는 사건의 흔적을 마주하게 되죠. 단순한 공포 연출을 넘어, 극한의 상황에서 시설을 운용해야 하는 특유의 긴장감이 일품입니다.

몰 스크린샷 (사진출처: 스팀)
▲ 몰 스크린샷 (사진출처: 스팀)

▲ 몰 트레일러 (영상출처: 오로 인터렉티브 공식 유튜브 채널)

7. 언솔브드 케이스(Unsolved Case)

'언솔브드 케이스'는 2인조 수사관이 되어 연쇄살인마의 암호를 해독하는 협동 추리 퍼즐게임입니다. 미국 누아르 소설을 연상시키는 카툰풍 일러스트가 매력적이며, 두 명의 플레이어가 완벽히 소통해야만 진행할 수 있는 섬세한 레벨 디자인으로 좋은 반응을 얻었죠. 이를 토대로 스팀 유저 평가 '매우 긍정적(6,505명 참여, 87% 긍정적)'을 기록하고 있습니다.

게임은 각 플레이어가 서로 다른 단서와 아이템을 보는 화면 분리형 시스템을 채택했습니다. 따라서 자신이 보는 정보를 파트너에게 말로 정확히 전달하고, 상대방의 단서를 조합해 퍼즐을 푸는 긴밀한 협력이 요구되죠. 약 30분에서 1시간이면 엔딩을 볼 수 있기 때문에, 친구와 함께 즐길만한 킬링타임용 게임으로 추천드립니다.

언솔브드 케이스 스크린샷 (사진출처: 스팀)
▲ 언솔브드 케이스 스크린샷 (사진출처: 스팀)

▲ 언솔브드 케이스 트레일러 (영상출처: 일레븐 퍼즐 공식 유튜브 채널)

8. 알라바스터 던(Alabaster Dawn)

올해 5월에 출시된 '알라바스터 던'은 2018년 호평받았던 2D RPG '크로스 코드' 개발사의 신작입니다. 수수께끼의 존재로 인해 황무지가 된 세계를 무대로, 인류를 깨우고 세상을 재건하려는 주인공 '주노'의 모험을 2.5D RPG로 녹여냈죠. 과거 고전 명작 RPG의 감성을 계승하면서도 시스템을 현대적으로 세련되게 발전시켰다는 호평을 받으며, 스팀 유저 평가 '매우 긍정적(2,065명 참여, 94% 긍정적)'을 유지 중입니다.

가장 큰 특징은 4가지 원소와 8가지 무기를 실시간으로 교체하며 싸우는 빠르고 깊이 있는 전투 시스템입니다. 여기에 각 무기마다 고유 스킬트리가 존재해, 플레이어 취향에 맞게 다채로운 콤보를 연구할 수 있죠. 전투 외에도 방대한 맵을 누비며 퍼즐을 풀거나 숨겨진 보물을 찾는 탐험 요소가 충실히 구현되어 있는데요. 나아가 보석을 세공해 능력을 강화하거나 요리를 통해 버프를 얻는 등 RPG 특유의 육성 콘텐츠도 갖춰 다방면에서 전작보다 발전됐다는 평가가 많습니다.

알라바스터 던 스크린샷 (사진출처: 스팀)
▲ 알라바스터 던 스크린샷 (사진출처: 스팀)

▲ 알라바스터 던 트레일러 (영상출처: 래디컬 피쉬 게임즈 공식 유튜브 채널)
这则新闻由人工智能翻译。