新闻

网禅《龙剑:觉醒》临时禁令申请被驳回,确定上线Steam
웹젠 '드래곤소드: 어웨이크닝' 가처분 기각, 스팀 출시 확정

人工智能概要
首尔中央地方法院驳回了Webzen针对Hound13旗下Dragon Sword: Awakening提出的禁止发行假处分申请。Hound13摆脱法律纠纷后,将于23日通过Steam在全球市场同步推出该游戏。开发商表示将通过持续更新提升游戏完成度,使其成为新IP的成功起点。
Dragon Sword: Awakening代表图片
▲Dragon Sword: Awakening代表图片(图源:Hound13)

Hound13于22日表示,首尔中央地方法院驳回了Webzen针对Dragon Sword: Awakening提出的禁止发行假처분(假处分)申请。随着此次法院的裁决,Hound13将按照既定日程正常向市场推出Dragon Sword: Awakening。

双方之间的矛盾始于今年2月 因发行合同中保底版税(MG)未支付的问题而起。当时Webzen未能在承诺的期限内支付MG,Hound13随即通报解除合同。此后,Hound13宣布将更改现有Dragon Sword的商业模式(BM)及构成,以Dragon Sword: Awakening这一全新标题与玩家见面。

对此,Webzen于今年4月向 法院申请假处分以阻止Dragon Sword: Awakening的发行,但均被驳回。法院判定,Webzen不仅未能在期限内履行支付MG的合同义务,甚至明确表达了拒绝支付的意图,因此Hound13解除合同的行为具备合法性。

此外,对于Webzen主张的擅自使用翻译件一事,法院也判定其支撑证据不充分。同时,法院认为即使游戏上线,也很难看作会对Webzen造成难以恢复的损害。至此,摆脱法律绊脚石的Dragon Sword: Awakening将于23日通过Steam在全球市场同步上线。

Hound13代表Park Jung-shik表示:“非常感谢法院做出明智的裁决,让我们能够按计划推进上线。期待Dragon Sword能成为全新IP成功起步的起点,今后也将通过持续的更新与内容优化,将其打造为完成度更高的游戏。”
드래곤소드: 어웨이크닝 스크린샷(사진제공: 하운드13)
▲ 드래곤소드: 어웨이크닝 대표 이미지 (사진제공: 하운드13)

하운드13은 지난 22일, 서울중앙지방법원이 웹젠이 제기한 드래곤소드: 어웨이크닝(Dragon Sword: Awakening) 출시 금지 가처분 신청을 기각했다고 밝혔다. 이번 법원의 결정으로 하운드13은 드래곤소드: 어웨이크닝을 예정된 일정에 맞춰 정상적으로 시장에 선보일 예정이다.

양사간 갈등은 지난 2월, 퍼블리싱 계약에 따른 MG 미지급 문제에서 비롯됐다. 당시 웹젠이 약속된 기한 내에 MG를 지급하지 않았고, 하운드13은 계약 해지를 통보했다. 이후 하운드13은 기존 드래곤소드의 BM 및 구성을 바꾸어 드래곤소드: 어웨이크닝이라는 새로운 제목으로 선보인다고 발표했다.

이에 웹젠은 지난 4월, 드래곤소드: 어웨이크닝의 출시를 막아달라며 법원에 가처분을 신청했으나, 이는 모두 기각됐다. 법원은 웹젠이 MG 지급이라는 계약상 의무를 기한 내에 이행하지 않았을 뿐 아니라 지급 거부 의사까지 명확히 밝혔던 만큼, 하운드13의 계약 해지가 적법하다고 판단했다.

더불어 웹젠이 주장한 번역물 무단 사용에 대해서도 이를 뒷받침할 증거가 불충분하다고 판단했다. 또한 게임이 출시되더라도 웹젠에 회복하기 어려운 손해가 발생한다고 보기 어렵다 판단했다. 이로써 법적 걸림돌을 벗어난 드래곤소드: 어웨이크닝은 23일 스팀을 통해 전 세계 시장에 동시에 출시한다.

박정식 하운드13 대표는 "이번 법원의 현명한 판단으로 예정대로 출시를 진행할 수 있게 되어 매우 뜻깊게 생각한다"며, "드래곤소드가 새로운 IP의 성공적인 출발점이 되기를 기대하며, 앞으로도 지속적인 업데이트와 콘텐츠 개선을 통해 더욱 완성도 높은 게임으로 발전시켜 나가겠다"고 말했다.
这则新闻由人工智能翻译。