アークワールドツアーで『ギルティギア 2 オーヴァチュア』の日本語対応が発表

아크 월드 투어서 '길티기어 2 오버츄어' 한국어 지원 발표

gamemeca • Kim Hyung Jong 게임메카 김형종 기자 2026.03.23 16:49 UTC+9

AIの概要

アークワールドツアー 2025-2026 ファイナルが韓国・KINTEXにて盛況裏に閉幕した。 Steam版『ギルティギア2 オーヴァチュア』の韓国語対応アップデートが公式発表された。シリーズ初となる韓国開催であり、新シーズンはアメリカで開催される予定である。

▲『ギルティギア2 オーヴァチュア』日本語翻訳スクリーンショット（画像提供：アークシステムワークスアジア）

アークシステムワークスアジアは、「アークワールドツアー 2025-2026 ファイナル」が終了したことを3月23日に発表した。本大会は、3月20日から22日までの3日間、京畿道一山 KINTEX 第2展示場にて開催された。これに伴い、Steam版『ギルティギア2 オーヴァチュア』（GUILTY GEAR 2 -OVERTURE-）の韓国語対応アップデート情報が公開された。

「ギルティギア」シリーズのゼネラルディレクターを務める石渡太輔氏は、『GUILTY GEAR -STRIVE-』部門の決勝戦終了後、「アークワールドツアー 2025-2026 ファイナル」の韓国開催に感謝を述べ、Steam版『ギルティギア2 オーヴァチュア』の韓国語対応アップデートを公式発表した。本アップデートは23日付で適用され、ユーザーは公式韓国語翻訳でゲームを楽しむことができる。

一方、アークシステムワークスアジアは、アークシステムワークスのグローバル格闘ゲームトーナメントシリーズの決勝大会である「アークワールドツアー 2025-2026 ファイナル」が幕を下ろしたと伝えた。今大会では、『GUILTY GEAR -STRIVE-』、『グランブルーファンタジーヴァーサス -ライジング-』、『アンダーナイトインヴァース2 シスタセルス』を正式種目に採用した。2025年5月から2026年1月まで開催された世界各地の格闘ゲーム大会の優勝者や、現地最終予選大会（LCQ）を勝ち抜いた選手が参加し、該当シーズンの最強を決めた。特に今大会は、シリーズ史上初めて大韓民国で開催された。

▲『ギルティギア2 オーヴァチュア』韓国語適用スクリーンショット（画像提供：アークシステムワークスアジア）

大会は3月19日のグループ抽選会を皮切りに本格的な幕を開けた。1日目には、グローバル大会の優勝者とポイントランキング上位の選手たちが、『GUILTY GEAR -STRIVE-』および『グランブルーファンタジーヴァーサス』部門のTOP 8最終決勝進出をかけたグループリーグを行った。2日目には最終予選大会が実施され、3日目にはTOP 8最終決勝大会が行われて最終優勝者が決定した。各種目の優勝者は、『アンダーナイトインヴァース2 シスタセルス』部門がJACA選手、『グランブルーファンタジーヴァーサス -ライジング-』部門がZangief_Dream選手、そして『GUILTY GEAR -STRIVE-』部門がJack選手である。

今大会の会場では、多様なパートナー企業のブースやイベントをはじめ、観客が参加できる対戦会やサイン会イベント、新規イラストグッズの販売が行われるグッズゾーン、さらに日替わりの景品が用意されたラッキードローイベントなど、オフラインイベントが開催された。『GUILTY GEAR -STRIVE-』のテーマ曲やキャラクターテーマソングのボーカリストを務めるNAOKI氏による初来日ならぬ韓国での初ライブ公演「アークワールドツアースペシャルライブインコリア」も、大会終了後にメインステージで開催された。

大会の閉会式では、アークシステムワークス株式会社の代表取締役である木戸岡稔氏が、前シーズンの参加選手や会場および配信を通じて共にしたすべてのゲーマー、パートナー企業、スタッフに向けて感謝の挨拶を伝えた。あわせて、新シーズンとなる「アークワールドツアー 2026-2027」に関する情報も発表され、来年のファイナルはアメリカで開催される予定だ。

▲アークワールドツアーファイナルトロフィー画像（画像提供：アークシステムワークスアジア）

▲アークワールドツアーファイナル 2025-2026 現場画像（画像提供：アークシステムワークスアジア）

아크시스템웍스 아시아는 아크 월드 투어 2025-2026 파이널이 종료됐다고 3월 23일 밝혔다. 이 대회는 지난 3월 20일부터 22일까지 3일간 경기도 일산 킨텍스 제 2전시장에서 개최됐다. 이와 함께 스팀 버전 길티기어 2 -오버츄어- (GUILTY GEAR 2 -OVERTURE-)에 대한 한국어 지원 업데이트 소식이 공개됐다.

길티기어 시리즈의 제너럴 디렉터 이시와타리 다이스케는 ‘길티기어 -스트라이브-’ 부문 결승전이 끝난 후 아크 월드 투어 2025-2026 파이널의 한국 개최에 감사를 표하며, 스팀 버전 길티기어 2 -오버츄어-의 한국어 지원 업데이트를 공식 발표했다. 이 업데이트는 23일부로 적용되며, 이용자들은 공식 한국어 번역으로 게임을 즐길 수 있다.

한편 아크시스템웍스 아시아는 아크시스템웍스의 글로벌 격투게임 토너먼트 시리즈 결승 대회인 아크 월드 투어 2025-2026 파이널이 막을 내렸다고 전했다. 이번 대회는 ‘길티기어 -스트라이브-’, ‘그랑블루 판타지 버서스: 라이징’, ‘언더 나이트 인버스 2 시스타셀레스’를 정식 종목으로 채택했다. 2025년 5월부터 2026년 1월까지 진행된 글로벌 각지의 격투게임 대회 우승자들과 현지 최종 예선 대회 (LCQ)를 통과한 선수들이 참여하여 해당 시즌의 최강자를 가렸다. 특히 이번 대회는 시리즈 역사상 처음으로 대한민국에서 열렸다.

대회는 3월 19일 조 추첨식을 시작으로 본격적인 막을 올렸다. 1일차에는 글로벌 대회 우승자와 포인트 랭킹 상위 선수들이 ‘길티기어 -스트라이브-’와 ‘그랑블루 판타지: 버서스’ 부문 TOP 8 최종 결승 진출을 위한 조별리그를 치렀다. 2일차에는 최종 예선 대회가 진행됐으며, 3일차에는 TOP 8 최종 결승 대회가 치러져 최종 우승자가 선정됐다. 각 종목의 우승자는 ‘언더 나이트 인버스 2 시스타셀레스’ 부문 자카(JACA), ‘그랑블루 판타지 버서스: 라이징’ 부문 '장기에프 드림(Zangief_Dream), 그리고 ‘길티기어 -스트라이브-’ 부문 잭(Jack)이다.

이번 대회 현장에서는 다양한 협력사 부스와 이벤트, 관객들이 참여할 수 있는 대전회와 사인회 이벤트, 신규 일러스트 굿즈 판매가 이뤄지는 굿즈존, 그리고 매일 다른 경품으로 진행된 럭키드로우 이벤트 등 오프라인 행사가 열렸다. ‘길티기어 -스트라이브-’의 주제곡 및 캐릭터 테마송 보컬 아티스트 나오키(NAOKI)의 첫 내한 라이브 공연 ‘아크 월드 투어 스페셜 라이브 인 코리아’도 대회 종료 후 메인 스테이지에서 펼쳐졌다.

대회 폐회식에서는 아크시스템웍스주식회사의 키도오카 미노루 대표이사가 지난 시즌 참가 선수와 현장 및 방송을 통해 함께한 모든 게이머, 협력사 및 스태프에게 감사 인사를 전했다. 아울러 새로운 시즌인 아크 월드 투어 2026-2027에 대한 정보도 발표됐으며, 내년 파이널은 미국에서 개최된다.

原文を表示

このニュースはAIによって翻訳されました。