강민철 사업실장: -> カン・ミンチョル事業室長： 시즌제를 도입한 이유는 장기적인 서비스를 성공적으로 이어가기 위함이다. 기존 유저분들에게 즐거움과 재미를 주는 것과, 계속해서 신규 유저를 모시는 것을 중요하게 생각하고 있다. 그 과정에서 시즌제가 보다 더 높은 시너지를 낼 수 있다고 생각했다. 신규 콘텐츠 일정은 다른 자리를 통해 한 번 더 말씀을 드리겠으나, 시즌에 국한되지 않고 시기적으로 콘텐츠를 개발해 제공해드릴 계획이다. 시즌의 패턴에 집중하기보다는 유저 분들이 즐길 수 있는 콘텐츠를 지속적으로 제공하는 데 집중하고 있다. -> シーズン制を導入した理由は、長期的なサービスを成功裏に継続するためである。既存のユーザーの皆様に楽しさと面白さを届けることと、継続的に新規ユーザーを迎え入れることの両立を重視している。そのプロセスにおいて、シーズン制がより高いシナジーを生み出せると考えた。新規コンテンツのスケジュールについては別の機会にあらためて言及するが、シーズンにとらわれず時機に合わせたコンテンツ開発・提供を計画している。特定のシーズンパターンにこだわることよりも、ユーザーの皆様が楽しめるコンテンツを継続的に届けることに注力していく。

이진훈 디렉터: -> イ・ジンフンディレクター： 유저 간 격차가 갈수록 커지는 구조에는 분명히 한계가 있다. 기존 성장 가치는 보존하고, 시즌 기간에는 유동적으로 성장의 즐거움을 보조해주는 방향으로 계속 개발했고, 여기에 맞춰서 시즌제를 선택했다. -> ユーザー間の格差が広がり続ける構造には明確な限界がある。従来の成長価値を維持しつつ、シーズン期間中には流動的に成長の喜びをサポートする方向性で開発を続けており、それに合わせてシーズン制を選択した。

이진훈 디렉터: -> イ・ジンフンディレクター： 시즌 1 초반에는 정가 개념이 사라지면서 '득템'의 재미를 즐기시는 유저 피드백을 많이 받았다. 그런데 시간이 흐를수록 여기에만 의존할 수밖에 없는 상황이 또 생기고 있는 것 같다. 내부 논의를 통해 어떻게 보완할 수 있는지 준비해보도록 하겠다. -> シーズン1の序盤は、天井の概念がなくなったことで「お宝をゲットする」楽しさを満喫しているというユーザーからのフィードバックを多くいただいた。しかし時間が経つにつれ、それだけに依存せざるを得ない状況も再び生じ始めているように思う。内部での協議を通じて、どのように補完できるか準備を進めていきたい。

이진훈 디렉터: -> イ・ジンフンディレクター： 어비스는 지옥 난이도부터는 랭킹이나 명예 관련 보상을 주기 위한, 높은 전투력을 가진 분들을 위한 놀이터라고 생각해주시면 된다. 그 외 다른 성장은 '매우 어려움'까지만 해도 충분히 올라갈 수 있는 단계를 마련하고 있다. 다른 즐길거리도 지난 쇼케이스 때 말씀드렸던 하우징, 1 대 다 전투를 즐기는 마신의 제단도 준비하고 있고, 핼러윈 업데이트인 10월 30일에는 AI인 척 하는 적들을 때려잡는 콘텐츠도 선보인다. 단순히 한 번 즐기고 끝나는 것이 아니라 소소하게 경쟁하면서도, 한편으로 성장할 수 있는 계기를 마련할 예정이다. -> アビスについては、地獄難易度以降はランキングや名誉関連の報酬を与えるための、高い戦闘力を持つプレイヤー向けの遊び場だと捉えていただければ幸いだ。それ以外の成長要素については「非常に困難」難易度まででも十分にステップアップできるよう段階を整えている。その他のコンテンツとしても、前回のショーケースでお伝えしたハウジングや、1対多数の戦闘を楽しめる魔神の祭壇を準備しており、10月30日のハロウィンアップデートではAIを模した敵を撃退するコンテンツも登場する。単に一度遊んで終わりではなく、ささやかな競争を繰り広げながらも成長を実感できる契機を提供していく。

이진훈 디렉터: -> イ・ジンフンディレクター： 9월 팔라딘 업데이트에서 많은 분들이 경험하신 것처럼 새로운 스토리가 조금씩 피어나고 있다. 12월쯤에 있을 새로운 업데이트에는 좀 더 마비노기 모바일만의 색채가 짙은 이야기를 선보일 수 있을 것 같다. 그 뒤로는 이야기의 결이 많이 달라지기에 이전에는 경험하지 못한 새로운 이야기를 더 많이 경험하실 수 있을 것이다. 마비노기 하나가 아니라 마비노기 듀얼, 허스키 익스프레스, 마비노기 영웅전 등 다양한 이야기를 섭렵해서 하나로 만들다 보니 조금씩 다른 부분이 많이 보일 수 있다. 이것이 마비노기 모바일의 특색이라 봐주시면 된다. -> 9月の「パラディン」アップデートで多くの方が体感されたように、新たなストーリーが少しずつ芽吹いている。12月頃に予定されている次回のアップデートでは、より「マビノギモバイル」の色が濃い物語をお届けできるだろう。それ以降は物語のテイストが大きく変化するため、これまでに味わったことのない新しいストーリーをより多く体験していただけるはずだ。『マビノギ』だけでなく、『マビノギデュエル』、『ハスキーエクスプレス』、『マビノギ英雄伝』など、多様な物語を包括して一つの作品として構築しているため、細部に違いが見えるかもしれない。それが「マビノギモバイル」の特色であると受け止めていただきたい。

이진훈 디렉터: -> イ・ジンフンディレクター： 마비노기 원작의 NPC를 토대로 이야기를 만들고 있고, 이전에 하지 못했던 이야기도 한꺼번에 풀려고 하다보니까 시간이 좀 걸리는 것 같다. 궁금했던 부분에 대한 이야기는 거의 다 준비했다. 완성도 높게 전개해야 되기에 정해진 일정에 맞춰 적절한 시기에 공개하도록 노력하겠다. -> 原作『マビノギ』のNPCをベースに物語を構築しており、これまで描けなかったエピソードもまとめて展開しようとしているため、どうしても時間がかかっている。疑問に思われていた部分に関するストーリーはほぼ準備が整っている。完成度を高めて展開する必要があるため、定められたスケジュールに合わせて適切な時期に公開できるよう努めていく。

강민철 사업실장: -> カン・ミンチョル事業室長： 플레이하고 있는 캐릭터도 많고, 특정 캐릭터를 좋아한다고 말씀드릴 수는 없을 것 같다. 모든 직업을 선호한다고 말씀드릴 수 있겠다. -> プレイしているキャラクターも多く、特定のキャラクターだけが好きとは言い難い。すべての職業を等しく愛用していると申し上げたい。

이진훈 디렉터: -> イ・ジンフンディレクター： 특정 클래스가 지나치게 강하거나 약하지 않도록 데이터와 플레이 기반 경험을 기반으로 균형을 맞춰나가고 있다. 가장 중요한 것은 유저 피드백이다. 피드백을 계속 확인하고, 정량적이고 정성적인 데이터를 모니터링하면서 직업 간 격차를 맞춰 나가고 있다. 클래스가 너무 많다 보니까 유저분들에게 크게 와닿지 못한 부분도 분명히 있는 것 같다. 룬 종류도 많고, 룬 세팅을 어떻게 조합하느냐에 따라 메타가 많이 달라진다. 세심하게 조절해야 하는 단계가 있기에 내부적으로 충분히 검토하고 적용해나가고 있다. 저는 최근에는 암흑술사를 하고 있다. -> 特定のクラスが極端に強すぎたり弱すぎたりしないよう、データやプレイに基づく経験をもとにバランス調整を行っている。最も重要なのはユーザーからのフィードバックである。意見を絶えず確認し、定量的・定性的なデータをモニタリングしながら職業間の格差を埋めている。クラスの種類が非常に多いため、ユーザーの皆様に十分に実感が伝わっていない部分も確かに存在するようだ。ルーンの種類も豊富であり、その組み合わせ次第でメタが大きく変動する。きめ細やかな調整が求められる段階であるため、内部で十分に検討を重ねた上で適用を進めている。ちなみに私は最近、「暗黒術師」をプレイしている。

강민철 사업실장: -> カン・ミンチョル事業室長： 기존 게임 대부분은 7개월, 1년차가 되면 남은 코어층 위주 업데이트에 집중하는 경향이 있다. 어떻게 보면 현실적인 부분이다. 저희는 좀 더 노력해서라도 언제든 신규 유저가 유입되어, 잘 성장하고 협력하며 코어층까지 도달할 수 있는 생태계를 조성하겠다. -> 既存のゲームの多くは、リリースから7ヶ月や1年が経過すると、残存するコア層向けのアップデートに傾倒する傾向がある。ある意味では現実的な判断と言える。我々はさらに努力を重ね、いつでも新規ユーザーが流入し、スムーズに成長して協力し合いながらコア層へと到達できるエコシステムを築いていく。

이진훈 디렉터: -> イ・ジンフンディレクター： 마비노기 모바일을 사랑해주신 유저 여러분에게 이 자리를 빌어 다시 한 번 진심으로 감사하다는 말을 드리고 싶다. 마비노기 모바일만의 감성과 게임을 통해 맺어진 인연을 소중하게 여기는 유저분들의 기대감으로 마비노기 모바일이 더 발전해 나갔다고 생각한다. 앞으로도 더 자랑스러워 할 만한 게임을 만들어가도록 하겠다. -> 「マビノギモバイル」を愛してくださったユーザーの皆様に、この場を借りて改めて心より感謝申し上げたい。本作ならではの感性や、ゲームを通じて結ばれた絆を大切にしてくださるユーザーの皆様の期待感こそが、本作をさらなる発展へと導いてくれたと考えている。今後もより誇らしく思っていただけるゲーム作りに励んでいく。

강민철 사업실장: -> カン・ミンチョル事業室長： 충분히 그런 게임이 나올 수 있다고 생각한다. 적대적인 느낌보다는 저희 생태계가 더 풍부해진다고 생각하고 있다. 좀 더 다양한 색채의 MMORPG가 국내에서 활성화되길 희망하고 있다. 마비노기 IP와 마비노기 모바일만의 특징으로, 어떠한 경쟁 게임이 오더라도 또 다른 재미를 계속 제공하며 같이 성장하고 싶다. -> 十分にそうしたゲームが登場する余地はあると考えている。敵対的な視点というよりは、むしろ我々のエコシステムがより豊かになると捉えている。より多様なカラーを持ったMMORPGが国内で活性化することを願っている。『マビノギ』のIPと本作ならではの特色を活かし、いかなる競合ゲームが現れようとも独自の面白さを提供し続けながら共に成長していきたい。

이진훈 디렉터: -> イ・ジンフンディレクター： MMORPG 본질이라 할 수 있는 사람 간의 연결을 핵심 가치로 생각하기 때문이 아닐까 한다. 개발 단계부터 '만남과 모험'을 기조로 삼았고, 지금까지 흔들림 없이 달려왔다. 마비노기 IP 자체가 커뮤니티를 지향하는 방향으로 설계하기 좋고, 쉽고 친절한 서비스, 넓은 연령대에 어필할 수 있는 전반적인 시스템이 10대와 20대에도 많이 어필이 되지 않았나 싶다. -> MMORPGの本質である「人と人とのつながり」をコアバリューとして捉えているからではないかと思う。開発段階から「出会いと冒険」を基調に掲げ、これまでブレずに歩んできた。『マビノギ』のIP自体がコミュニティを重視した設計にしやすく、分かりやすく親切なサービス、幅広い年代にアピールできるシステム全般が、10代や20代の心にも響いたのだと考えている。

강민철 사업실장: -> カン・ミンチョル事業室長： 출시 준비 당시 시장 상황을 생각해보면 20대 유저층에는 'MMORPG는 곧 유저 무한 경쟁이다'로 잘못 인지하고 있던 분들이 많았던 것 같다. 마비노기 모바일은 사람 간의 만남, 모험, 소셜 요소가 묶여서 재미있게 플레이할 수 있는 게임이라는 사실을 전달해드리고 싶었다. 이 부분에 대해서 지금까지 알고 있던 MMORPG와는 다른 결의 재미가 있다는 점을 즐겨주신 것으로 파악하고 있다. -> リリース準備当時の市場状況を振り返ると、20代のユーザー層には「MMORPGイコールユーザー間の無限競争である」と誤認していた方が多かったように見受けられる。『マビノギモバイル』は、人と人との出会いや冒険、ソーシャル要素が融合し、楽しくプレイできるゲームであるという本質を伝えたかった。この点に関して、これまでのMMORPGとは一味違う面白さを感じ取っていただけたものと分析している。

강민철 사업실장: -> カン・ミンチョル事業室長： 이번 성수 전시회는 첫걸음이며, 올해에도 더 큰 자리에서 유저분들과 교감할 수 있는 행사를 많이 준비하고 있다. 이 자리에서 언급할 수는 없지만 조만간 라이브 방송이나 공지를 통해 앞으로 전개하고자 하는 대규모 오프라인 행사도 말씀드리며 유저들과 꾸준히 소통해나갈 수 있도록 하겠다. -> 今回の聖水洞での展覧会は第一歩にすぎず、今年中にはさらに大規模な会場でユーザーの皆様と交流できるイベントを多数用意している。この場で具体的に明かすことはできないが、近いうちにライブ配信や告知を通じて今後展開予定の大規模オフラインイベントについても発表し、ユーザーの皆様との継続的なコミュニケーションを図っていく。

강민철 사업실장: -> カン・ミンチョル事業室長： 어떤 부분에서 답답함을 느끼셨을지 충분히 이해된다. 완성된 한 판을 가지고 말씀드리려다 보니까 기획이 완료된 시점을 정한 후 안내해 드렸던 사례가 많은 것 같다. 라이브 방송이나 개발자 편지를 적극적으로 전개할 예정이다. 그 과정에서 개발진이 고민하는 포인트도 미리 말씀드리고, 그 이후에 완성된 결과물을 한 번 더 공유하는 식으로 소통을 다각화하겠다. -> どのあたりにもどかしさを覚えられたのか、十分に理解できる。完成した状態のコンテンツをお見せしようとするあまり、企画が完全に固まったタイミングでのご案内となってしまった事例が多かったように思う。今後はライブ配信や開発者レターなどを積極的に展開していく。そのプロセスの中で、開発陣が悩んでいるポイントなども事前に共有し、その後に完成した成果物を改めてお見せするという形をとることで、コミュニケーションを多角化していく。

이진훈 디렉터: -> イ・ジンフンディレクター： 라이브 방송은 제가 빠르게 카메라를 켜고 말씀드릴 수 있는 환경을 조성한 후 진행하려고 했다. 이번에 에린 노트는 주기적으로 진행했던 것 같은데, 그럼에도 불구하고 부족한 부분이 굉장히 많을 것이다. 더 잘하는 방법밖에 없다고 생각한다. -> ライブ配信については、私が迅速にカメラを起動して直接お話しできる環境を整えてから実施しようと考えていた。今回のエリンノートは定期的に進行できていたかと思うが、それでもなお至らない点は非常に多いはずだ。さらに改善を重ねていくほかないと考えている。

강민철 사업실장: -> カン・ミンチョル事業室長： 마비노기 모바일은 서비스할 때부터 10년, 20년 서비스할 수 있는 게임을 목표로 삼았다. 넥슨에서 메이플스토리, 던파처럼 장수 IP로 거듭나기 위한 방법은 무엇일지 심도 있게 고민하고, 이 지점에서 런칭과 서비스를 이어나가고 있다. 그러한 우려와 걱정이 있으시다면 개발팀과 함께 영속적인 서비스를 이어가기 위해 노력하고 있다는 점 다시 말씀드리고 싶다. -> 本作はサービス開始当初から、10年、20年と継続できるゲームを目標として掲げている。NEXONの『メイプルストーリー』や『アラド戦記』のように長寿IPへと成長させるための道筋について深く考察し、その理念に基づいてローンチと運営を続けている。そうした懸念や不安をお持ちの皆様には、開発チーム一丸となって永続的なサービスを提供すべく尽力しているという点を重ねてお伝えしたい。

이진훈 디렉터: -> イ・ジンフンディレクター： 초반부터 원작자인 '나크' 님이 계속 참여하고 있고, 스토리도 오리지널리티를 가져가고 있다. 연금술사 등도 제가 있을 때는 없었던 시스템이라 다시 구현하려 해도 할 수가 없기에 그 부분에 대해서는 염려하지 않으셔도 된다. 영속적인 게임을 만들기 위해서는 재미를 최우선에 두고 '만남과 모험' 안에서 만들어야 마비노기의 핵심 가치를 계속 이어나가며 유저분들의 스토리를 만들어나갈 수 있다고 생각한다. -> 初期から原作者であるナック氏が継続して参加しており、ストーリーのオリジナリティも保たれている。錬金術師などの要素についても、私が開発に携わっていた当時は存在しなかったシステムであるため、今から改めて実装しようとしても不可能である。その点については一切心配していただかなくてよい。永続的なゲームを築き上げるためには、面白さを最優先に置き、「出会いと冒険」の枠組みの中で制作してこそ、『マビノギ』のコアバリューを守りながらユーザーの皆様それぞれの物語を紡いでいけると考えている。