블리자드가 제작 중인 온라인게임 ‘월드 오브 워크래프트(이하 WOW)’의 한글판 스크린샷을 게임메카와 PC파워진 공동으로 국내 최초 공개한다.

이번에 공개하는 WOW 한글판 스크린샷은 나이트엘프 종족이 가죽방어구를 구입하고 있는 광경이 담겨 있는 것으로 게임의 분위기를 적절히 고려한 듯 ‘윤고딕’ 계열의 폰트가 한글서체로 쓰였다는 사실을 알 수 있다. 한글화는 ‘인벤토리(Inventory)’가 ‘소지품’으로, ‘러프 레더 슈즈(Rough Leather Shoes)’가 ‘거친 가죽 장화’로 표현된 것처럼 최대한 현지화를 이루는 데 중점을 두고 있다는 사실을 알 수 있으며 ‘엘다르’, ‘돌란나르’와 같은 사람이름이나 지명은 고유명사를 그대로 살려내고 있다.

스크린샷은 나이트엘프의 고향인 나르나수스 숲 주변의 한 상점을 배경으로 하고 있는 것으로 보이며 낮을 표시하는 아이콘이 지도창에 나타나 있음에도 불구하고 바깥은 어두컴컴한 안개가 깔려 있는 모습이 흥미롭다. 또한 대화나 상태창이 박스로 표현되어 있지 않고 간단한 아이콘으로 노출돼 게임화면을 가리지 않고 있는 모습 역시 주목할만한 부분.

WOW의 한글화 작업은 현재 비벤디코리아가 직접 담당하고 있으며 11월경에 시작될 것으로 전망되는 클로즈 베타테스트 시기에 맞출 수 있도록 진척도 역시 상당부분에 이른 것으로 알려졌다.