게임메카

던전앤파이터 IP 기반 헌팅 액션 게임을 개발하던 네오플 프로젝트DM 팀이 해산했다. 넥슨은 강화된 내부 심사 기준을 충족하지 못한 해당 프로젝트의 개발 종료를 공식화했다. 개발 인력은 사내 다른 프로젝트로 재배치될 수 있도록 적극 지원할 예정이다

오는 7월 14일부터 12월 31일까지 국립중앙도서관에서 ‘단종 한국 게임, 다시 켜다’가 개최된다. 도서관이 소장한 한국 게임 관련 자료를 중심으로 한때 개발 및 유통됐으나 이제는 쉽게 접하기 어려운 단종 게임과 미발매 게임 기록을 소개한다. 국립중앙도서관에서 ‘게임 보존’을 주제로 한 전시회를 마련한 이유는 무엇일까? 국립중앙도서관 이연수 학예연구사를 직접 만나 자세한 이야기를 들어봤다

한국 인디게임의 일본 시장 진출이 늘어나는 가운데 단순 번역을 넘어 문화적 맥락과 정서를 반영하는 현지화의 중요성이 커지고 있다. 소규모 개발사는 예산과 품질 문제로 현지화에 난항을 겪기 쉬우며 이를 해결하기 위해 전문 인력과의 긴밀한 협업이 필수적이다. 일본 프리랜서 번역가 Masa Kei는 원문의 의도를 살리면서 현지 유저에게 익숙한 표현을 적용하는 것이 성공적인 글로벌 진출의 핵심이라고 조언한다