제우미디어에서 발간하는 월간PC파워진 1월호에서 블리자드가 개발 중인 블록버스터급 온라인게임 ‘월드 오브 워크래프트(이하 WoW)’ 한글판 체험기가 전격 공개됐다.

‘케이저의 WOW 한글판 체험기’라는 이름의 이번 기사는 직접 PC파워진이 직접 미국 어바인(Irvine) 소재의 블리자드를 방문, WoW 한글판의 조작체계를 비롯 퀘스트, 필드 이동기, 레벨업, 캐릭터특성, 동작까지 게임 속의 다양한 이야기를 직접 플레이한 소감이 실려 있다.

많은 한국게이머들이 관심을 두고 있었던 WoW의 조작체계에 대해서는 예상한대로 [W], [S], [A], [D]를 기본으로 한 FPS방식을 고수할 것으로 보인다. 그러나 마우스만으로도 캐릭터를 손쉽게 조작할 수 있는 특징이 포함돼 해외온라인게임에 익숙치 않은 초보자들을 배려했다는 점이 눈에 띈다. 또한 단축키에 익숙한 게이머를 위해 많은 숫자의 단축키를 지원하고 있기도 하다.

블리자드에서 도입여부를 검토 중인 명성시스템은 게이머가 WoW 각 세계의 세력집단에서 어떻게 평가받고 있는 가를 판정, NPC와의 대화나 게임진행에 많은 영향을 미칠 것으로 전망된다. 이 외에 유수의 온라인게임에서 도입되고 있는 이모티콘 역시 구체적인 명령어와 함께 각종 동작을 자세히 묘사하고 있다.

한편 비벤디유니버셜코리아의 로컬라이징팀 핵심멤버인 곽준호 씨는 PC파워진과의 인터뷰 에서 국내 게이머들에게 화두로 떠오르고 있는 WoW의 한글화 작업진행방식에 대한 정보를 공개했다.

그는 ‘완역’을 지향하고 있는 WoW의 한글화가 자칫 롤플레잉에 익숙한 게이머들에게 거부감을 일으키지 않을 것인가에 대한 질문에 “어떤 한국인이 봐도 그 숨겨진 뜻을 알 수 있는 한글화를 추구할 것”이라고 답했다. 그 대표적인 예로 지오맨서(Geomancer)라는 단어를 ‘흙점쟁이’로 표현하는 식이라고. 지오맨서는 한글로 직역할 때 ‘지관’이라는 뜻을 가지게 되지만 게임상에서 지오맨서가 가지고 있는 직업적 특성을 고려할 때 ‘흙점쟁이’가 가장 정확한 의미를 가지게 된다고 곽준호 씨는 설명했다.

또한 종족별로 한글화 담당자가 따로 정해져 있어 해당 종족의 어투를 살릴 수 있도록 배려한 점이 ‘한국적 특성에 맞는 WoW 한글화’의 특징이기도 하다. WoW 한글화의 진척도는 번역 100%, 프로그램 작업 50% 정도가 진행된 상태.

블리자드 주요개발진과의 인터뷰에서도 주목할만한 정보가 공개됐다. WoW가 추구하고 있는 ‘페널티 없는 죽음’에 대한 질문에 개발진은 “기존 MMORPG의 데스 페널티는 게임에 대한 흥미를 깎아내리는 경우가 많다”며 “작은 페널티가 악용되지 않도록 죽음을 두려워하는 수준 정도의 벌칙만 부여할 것”이라고 말했다.

국내 영상물등급분류의 가장 큰 잣대가 되고 있는 플레이어 대 플레이어(이하 PvP) 방식은 당초에 발표된 내용과 같이 3가지 종류로 구분될 계획이다. 기존의 워크래프트 시리즈에서도 익숙한 ‘로스트템플’과 같은 맵에서 전투를 벌이는 PvP 지역, 특정 아레나에서 전투를 벌이는 PvP, 같은 종족끼리 전투를 벌이는 종류까지 모든 PvP는 상대방의 동의 하에서만 이루어지게 된다.

블리자드는 PvP에서 승리할 때 얻는 전리품의 경우 PvP를 즐기지 않는 게이머를 배려하기 위해 엄청난 능력이 내재된 아이템보다는 화려한 외관을 가진 아이템 위주로 전리품을 부여할 계획이라고 설명했다.

WoW 한글판 체험기에 대한 보다 자세한 정보는 PC파워진 1월호를 참고하면 된다.

* 게임메카는 PC파워진과 독점기사 제휴를 맺고 있습니다.