순수어드벤처 게임만을 전문으로 다루는 영어기반 월간지 ‘디 인벤토리(The Inventory, 이하 인벤토리)’가 지난 4월부터 어드벤처를 사랑하는 아마추어 게이머에 의해 한국어로 번역되고 있다.

인벤토리는 NAG(노르딕 어드벤처 길드) 창립자인 스웨덴의 드미트리 마노스(Dimitris Manos)라는 게이머가 지난 12월 발행을 시작한 월간지로서, 3~4MB 분량의 PDF 파일형식으로 제작되고 있으며 매월 초 저스트어드벤처라는 어드벤처 전문 사이트(www.justadventure.com)에서 무료로 다운로드받을 수 있다.

‘더 많은 사람들에게 어드벤처를 알리는 것’을 기치로 삼고 있는 인벤토리는 지난 3월호(통권 제4호)부터 전세계 번역 자원자의 도움으로 각국의 현지어로 번역서비스를 시작하였으며, 한국판은 독일판, 이태리어판에 이어 전 세계에서 3번째로 서비스 되고 있다. 한국판 번역진 총 3명으로서 모두 게임분야와 무관한 직장을 가진 아마추어 어드벤처 게이머라고.

현재 인벤토리 한국판(4호)은 번역 팀의 일원인 Zwei가 운영하는 개인 홈페이지(myst.cafe24.com)에서 다운로드 받을 수 있으며 5월 중으로 5호가 서비스될 예정이다.