월희·페이트·마밤, 아크시스템웍스가 한국어 지원한다

2026년 라인업 발표회에서 아크시스템웍스가 국내 타입문 팬덤의 오랜 염원인 타이틀 공식 한국어 지원을 발표했다. 이외에도 '롤리팝 체인소 리팝' 등 기존 출시 타이틀과 '데이먼 앤 베이비' 등 향후 출시 예정작의 한국어 지원 소식도 전했다.

12월 3일 용산 아이파크몰에서 아크시스템웍스 아시아 10주년을 기념해 2026년 및 향후 출시될 타이틀 라인업 및 아크 월드 투어 2025-2026 파이널에 대한 상세 정보를 전하는 미디어 행사가 열렸다. 현장에서는 아크시스템웍스 아시아 백수현 대표가 자리해 아크시스템웍스 아시아 지부의 역사화 향후 비전도 소개했다.

현장에서는 타입문의 비주얼 노벨 리메이크 3종 '월희 -어 피스 오브 블루 글래스 문-', '페이트/스테이 나이트', '페이트/할로우 아타락시아' 모두 한국어 지원이 확정됐다. 지난 2022년 풀 보이스 지원판이 나온 '마법사의 밤' 역시 자막 한국어 지원이 예고됐다. 

월희 리메이크 한국어판은 PS4와 닌텐도 스위치 버전으로 출시된다. 페이트 리메이크시리즈는 닌텐도 스위치와 스팀 버전에서 한국어가 지원되며, 마법사의 밤은 PS4, 닌텐도 스위치, 스팀 버전으로 한국어판이 발매된다. 해당 타이틀 한국어 버전 배포일은 추후 공개될 예정이다.

아크시스템웍스 아시아는 오는 5일부터 일산 킨텍스에서 진행되는 게임 및 애니메이션 행사 ‘AGF 2025’에 참여한다. 현장에서는 ‘헌드레드 라인 –최종방위학원-‘과 더불어 ‘월희’, ‘페이트/스테이 나이트’, ‘페이트/할로우 아타락시아’ 리메이크 부스도 더해진다. 부스에서는 게임 관련 일러스트 등을 감상할 수 있다.

이외에도 여러 기존 출시작의 타이틀의 한국어 번역이 확정됐다. 좀비게임 리메이크 '롤리팝 체인소 리팝', 슈팅 액션 '퇴마탐정 미아즈마 브레이커', 햄스터와 마을을 꾸미는 '햄스터와 태양의 마을', 액션게임 '용의 나라 룬 팩토리', 버니가든의 스핀오프 '헤롱헤롱 버니 가든', '헌드레드 라인 -최종방위학원-', '약속의 땅 리비에라'의 한국어판이 2026년 출시된다. 

또한 향후 출시될 타이틀도 일부 선보였다. 블레이블루 기반 액션 로그라이크 '블레이블루 엔트로피 이펙트'와 2026년 2월에 출시된 예정인 '블레이블루 엔트로피 이펙트 익스텐드(X)'에 한국어가 정식 지원된다. 아크시스템웍스의 격투게임 장르를 벗어난 신작 2026년 초 출시 예정인 탑뷰 슈터 신작 '데이먼 앤 베이비', 2026년 출시 예정인 육성 액션게임 '데몬즈 나이트 피버' 한국어판이 발매된다.