조이온이 ‘배틀렐름’과 ‘고스트 리콘’의 한글화 작업을 진행하고 있다고 발표했다. 조이온에서 ‘배틀렐름’과 ‘고스트 리콘’의 한글화 작업을 진행하고 있다고 발표했다.

‘고스트 리콘’의 경우, 독일판을 기준으로 한글화 작업중인 레드팩션과 더불어 틴버전으로 내놓을 예정이며 조이온의 자체 서버인 HQ.Net을 통한 멀티플레이 서비스를 준비 중이다. 그동안 몇몇 게임들의 한글화 패키지의 경우 영문판과의 호환성문제 때문에 게이머들의 원성을 샀던 경우가 종종 있었다. 따라서 조이온은 이번 한글화는 패치 형식으로 하되 패치 발표 당일날 홈페이지를 통해서 게시하는 암호를 입력해서 자동으로 업데이트할 수 있는 방식을 취할 예정이다. 물론 정품 사용자를 위해서 노시디 패치 등을 사용할 수 없게끔 코드 체크를 할 것이라고 밝혔다.

현재 이번주 토요일 발표예정인 ‘배틀렐름’도 단순한 메시지의 한글화가 아닌, 고스트 리콘과 마찬가지로 조이온 자체 게임 서버인 HQ.Net을 통한 멀티플레이 기능을 추가할 계획이다.

기존의 ‘배틀렐름’은 자체적인 멀티플레이 로비 기능이 없어서 게임스파이 등을 통해서 게임 상대를 찾아야 했기 때문에 상대적으로 서버가 멀리 떨어져 있던 국내 게이머들에게는 제약이 너무 많았다. 따라서 이번 한글 패치를 통한 HQ.Net의 연동은 국내 게이머들이 좀더 쉽게 게임을 즐길 수 있는 기반을 제공해줄 수 있을 것으로 기대된다.

조이온의 관계자는 차후 HQ.Net을 통해서 랭킹서비스와 같은 부가적인 서비스도 지속적으로 제공할 예정이라고 덧붙였다.

<게임메카 김상현>