스타2의 기본 현지화 원칙, 질럿을 질럿이라 부르지 못하는 이유

스타크래프트II 현지화 과정에서 가장 중요하게 고려했던 요소는 월드 오브 워크래프트의 현지화와 마찬가지로 영어를 모국어로 사용하는 사람이 받는 느낌을 우리말을 사용하는 사람이 최대한 가깝게 느낄 수 있도록 스타크래프트를 충실히 옮기는 것이었습니다.

...(중략)...

스타크래프트의 이야기와 배경, 소설과 같은 기타 파생 제품, 그리고 차후 이어지는 확장팩과의 연속성을 고려했을 때 스타크래프트를 최대한 원작의 느낌에 가깝게 옮기고 게임에 대한 이해도와 몰입도를 높이는 데는 완역 방식의 현지화가 적합한 방식이라는 결론을 내렸습니다. 따라서, 스타크래프트II의 대부분의 용어나 지문은 기본적으로 의미가 있는 말은 우리말로 풀어쓰는 완역의 언칙을 따라 현지화가 진행되었습니다.

1. 종족 이름, 인명, 지명 및 종족명을 따서 지은 이름

-예: 테란, 저그, 프로토스, 짐 레이너, 마 사라, 백워터 기지 등

2. 신화, 전설, 민담 등에서 유래하여 고유한 형체를 유지하고 있는 이름

-예: 토르, 바이킹, 밴시 등

3. 저그의 개체 중 ~(L)isk 형태로 끝나는 이름

-예: 히드라리스크, 뮤탈리스크, 울트라리스크

4. 그외 번역을 했을 때 의미가 혼동되거나 기존 언어의 유용성을 해칠 수 있는 단어

-예: 유닛, 사이오닉, 업그레이드

종족간의 특성 강조

스타크래프트의 세계는 각기 개성이 뚜렷한 세 종족이 저마다의 강점을 살려 생존을 위한 투쟁을 이어나가는 역동적인 세계입니다. 저희는 각 종족의 개성과 종족을 규정하고 상징하는 유닛들이 지닌 저마다의 특징을 전달하는 데 초점을 맞췄습니다.

테란 종족은 기본적으로 인류의 미래 사회적 배경과 현실 세계의 군사적 요소를 적절히 결합하고자 했습니다.

-예: 해병, 바이킹, 토르 등

프로토스 종족은 고대 및 중세적 배경, 계급 사회적 요소, 종교적 요소, 미래 과학 소설적 설정 등을 고려 했습니다. 동시에 종족별 구분을 돕기 위해 프로토스 건물의 이름은 혼선의 여지가 적고 원어의 의미를 크게 벗어나지 않는 범위 내에서 `~소` 형식을 선택했습니다.

-예: 암흑 성소, 제련소, 로봇공학 지원소 등

저그 종족은 생물학적 특징을 부각시키면서도 표현이 지나치게 어려워지지 않게 했습니다. 프로토스와 마찬가지로 건물의 이름은 `~장` 형식을 취하여 구분하는 방식을 택했습니다.

-예: 부화장 등

멀티플레이적 요소를 고려한 예로는 프로토스 유닛인 광전사를 들 수 있습니다. 설정 상으로는 프로토스 종족의 교리인 칼라를 추종하는 `광신도`에 가까울 수 있지만 전장의 최전방에서 용감하게 전투를 수행하는 역할을 고려하여 투사로서의 의미를 강조한 `광전사`라는 이름을 갖게 되었습니다.

...(중략)...

멀티플레이나 eSports에서 자주 접할 수 있는 표현 중 기능적으로는 동일한 유닛 생산에 대한 표현도 테란 유닛을 `훈련`하고, 프로토스 유닛을 `소환`하며, 저그 유닛을 `변태`시키는 느낌을 드림으로써 보다 흥미롭게 경험하실 수 있기를 바랬습니다.