넥슨은 코스모노바, 큐브, 퀴즈퀴즈 모바일 등 자사의 모바일 게임들을 세계 각국 언어로 실시간 동시통역 서비스 할 수 있는 시스템을 개발했다고 19일 발표했다. 넥슨(대표 이민교)은 코스모노바, 큐브, 퀴즈퀴즈 모바일 등 현재 국내 이동통신사에서 인기리에 서비스 중인 자사의 모바일 게임들을 세계 각국 언어로 실시간 동시통역 서비스 할 수 있는 시스템을 개발했다고 19일 발표했다.
넥슨의 무선사업팀에 의해 이번에 개발된 휴대폰 다국어 자동 동시통역 시스템은 자체 제작한 멀티 플랫폼 무선 서버인 엠코어(mCORE)를 기반으로 하고 있으며, 이번 개발로 인해 mCORE의 기능은 한층 강화됐다.
mCORE에는 사용자가 현재 사용하고 있는 언어를 단말기 환경에 따라, 혹은 사용자의 사전 지정에 따라 mCORE 서버 내에서 자체적으로 판독하는 기능이 내장되어 있다. 이번 휴대폰 다국어 자동 동시통역 시스템은 mCORE에서 자동 판독된 사용자의 환경에 맞춘 최적의 언어를 휴대폰 상에서 보여줌으로써, 넥슨의 휴대폰용 게임 사용시 언어 사용에 따른 의사소통의 장애를 최소화 시킨 것이다.
한국어-영어-일본어-중국어-불어-독어 등 현재 mCORE에서 지원하는 외국어는 총 6개 국어로, 이는 현재 전 세계에서 휴대폰 게임 서비스가 가능한 지역권의 언어를 100% 완벽하게 지원하는 수준이다.
한편, 넥슨의 무선사업팀은 최근 일본 반다이사에서 제작한 휴대용 게임기 원더스완에 미니 웹브라우저 기능을 포함하고 있는 케이블인 원더게이트를 장착한 상태에서 넥슨의 휴대폰용 게임 접속이 가능해졌다고 발표했다.
넥슨의 무선 사업팀 김동건 팀장은 \"실시간으로 전 세계의 휴대폰 게임 사용자들이 게임을 즐기는데 가장 큰 장벽이었던, 의사소통과 플랫폼 제한의 문제를 완벽하게 해결했다\"며, \"국내는 물론 일본, 유럽 등에서도 현지 문화에 최적화 시킨 다양한 무선 게임을 서비스 할 때 전 세계 사용자들을 대상으로 매우 요긴하게 활용되어질 서버 기술이 될 것\"이라고 밝혔다.

<지봉철>

모든 기사 및 자료의 저작권은 GAMEMECA에 있습니다. 개인적인 용도 외의 무단전재를 금합니다.