어비스 인터렉티브가 발더스 게이트 2 한글 1차 패치에서 드러난 여러가지 문제로 인해 난감해하고 있다. 이에 따라 수정된 2차 패치를 다음주에 공개할 계획이다. 어비스 인터렉티브가 발더스 게이트 2 한글 1차 패치에서 드러난 여러가지 문제로 인해 난감해하고 있다.
이는 지난달 23일 공개한 발더스 게이트 2 한글 1차 패치가 치명적인 버그와 오역으로 게이머들에게 불만을 사고 있기 때문이다.
특히 이해할 수 없는 문장 및 통일되지 못한 단어 등 한글번역에 오역뿐 아니라 한글이 깨져서 나오는 등 게임진행에 절대적인 영향을 미치는 치명적인 오류들로 인해 게이머들의 한글 1차패치에 대한 불만이 상당한 것으로 알려졌다. 어비스 인터렉티브 홈페이지와 각종 게임관련 게시판에는 이와 관련한 글들이 상당수 올라오고 있다. 어비스 입장에서는 아이스윈드데일, 소오강호 등의 완벽한 한글화로 그동안 쌓아왔던 이미지가 치명적인 손상을 받았다는 점에서 이번 발더스 게이트 2 한글 1차 패치는 실패작으로 받아들여지고 있다.
어비스의 한 관계자는 \"우리가 보낸 수정자료의 상당부분이 빠진 1차패치를 인터플레이로부터 받았다\"면서 \"그동안 최고의 게임한글화 회사라는 이미지가 손상받게 될까 걱정\"이라고 밝혔다.
어비스는 발더스 게이트 2 한글판을 출시하면서 제대로 된 한글패치를 재공개한다는 방침을 세우고 현재 작업을 진행중에 있으며 한글판 출시전 공개자료로 배포, 1차패치로 망친 자존심을 다시 회복한다는 방침이다.

<지봉철>

모든 기사 및 자료의 저작권은 GAMEMECA에 있습니다. 개인적인 용도 외의 무단전재를 금합니다.