반지의제왕 신작 `국내 판매 위해 한글화 잠궜나?`

1. 게임의 멀티랭귀지란?

게임의 멀티랭귀지라 함은 게임내에서 여러개의 언어를 유저가 선택 할 수 있게 제작된 것을 의미합니다. 하지만 멀티랭귀지라고 해도 제작사에서 한글화를 자체적으로 해주지 않습니다. 본사가 출시하는 제품에 한글이 들어가기 위해서는 제작초기 단계부터 진행협의가 이루어지고, 제작단계에 맞게 한글화 번역 및 감수, 테스트 등 모든 한글화 작업이 이루어져야 가능한 부분입니다.

본사가 출시하는 모든 한글화 제품은 저희쪽에서 번역 및 감수, 테스트 등의 전반적인 한글화 작업을 하고 있습니다.

2. 멀티랭귀지인데 PC 버전은 한글화가 안된 이유가 무엇인가?

`피어3` PC 패키지의 경우 제작초기 부터 PS3, Xbox360, PC 버전의 한글화 협의가 이루어 졌습니다. 따라서 PC 버전또한 멀티랭귀지로 한글화가 되어 출시되었습니다.

`배트맨: 아캄시티` 의 경우는 PS3, Xbox360 의 경우는 제작초기부터 한글화 협의가 이루어졌으나 PC 버전은 협의가 되지 않았기 때문에, 멀티랭귀지라고 해도 한글이 당연히 들어가 있지 않습니다.

단순히 TEXT가 번역되어 있다고해도, PC 버전의 게임내에 접목시키기 위해서는 또다른 수많은 작업이 필요합니다. PC 버전은 TEXT 번역본이 있다고 해도 한글화 협의가 되지 않아 이후 작업이 되지 않았기 때문에 한글 지원이 되지 않습니다.

3. `배트맨: 아캄시티`, `반지의 제왕: 북부전쟁` 의 경우 도전과제가 한글인데, 게임은 한글 지원을 하지 않는 이유가 무엇인가?

`배트맨: 아캄시티` 와 `반지의 제왕: 북부전쟁` 의 경우 PS3, Xbox360 은 한글화 진행을 하였습니다. `배트맨: 아캄시티` 는 제작 초기부터 한글화 협의가 되어 PS3, Xbox360 이 멀티랭귀지로 한글화가 진행되어 출시되었습니다만, 2번 문의에서 언급드린 대로 PC 버전은 한글화가 진행되지 않았습니다.

`반지의 제왕: 북부전쟁` 의 경우는 제작초기부터 한글화 협의를 하였지만, RPG 의 특성상 TEXT 의 양이 엄청나게 많기 때문에 번역 시간 및 감수, 테스트 등의 시간 또한 다른 장르의 게임에 비해서 훨씬 많은 시간이 필요하게 되었습니다. 따라서 `배트맨: 아캄시티` 와는 다르게 멀티랭귀지로의 발매는 되지 않으며, 국내 출시 또한 북미출시보다 조금 늦게 출시될 예정입니다. 때문에 국내 발매보다 먼저 발매되는 해외제품에는 당연히 한글자막이 지원되지 않습니다.

국내 출시제품(PS3/Xbox360)은 멀티랭귀지는 아니나, 한글화 출시를 준비중입니다. PC 버전의 경우는 한글화 협의가 되지 못했기에 영문으로 출시될 예정입니다.

마지막으로 도전과제가 한글로 보이는 경우에는, `배트맨: 아캄시티` 와 `반지의 제왕: 북부전쟁` 모두 패키지 제품은 Games for Windows 로 출시될 예정이기 때문에, Games for Windows 를 기반으로 제작이 되었습니다. Games for Windows 의 특성 상 한글화는 되지 않았지만 도전과제등은 한글로 표기될 수 있습니다.