4.0.1 업데이트 직업별 변경점 -마법사-

[와우(WOW) > 메카리포트 > 정보]

대격변을 대비하는 4.0.1 정규 업데이트가, 금주 내로 국내 서버에 적용될 계획입니다. 전혀 새로운 시스템으로 거듭난 직업별 스킬과 특성 변경점을 모아 정리하였습니다. 원문의 소스는 해외 팬사이트인 MMO-Champions를 참고하였으며, 번역의 과정에서 오역 및 오타가 있을 수 있으니 댓글로 제보해 주시면 수정토록 하겠습니다.

Time Warp - Warp the flow of time, increasing melee, ranged, and spell casting speed by 30% for all party and raid members. Lasts 40 sec. Allies receiving this effect will become unstuck in time, and be unable to benefit from Bloodlust, Heroism, or Time Warp again for 10 min. / 26% of base mana, Instant cast, 5 min cooldown
시간 왜곡 스킬 - 시간의 흐름을 왜곡하여 모든 파티원과 공격대원의 근접, 원거리, 주문 시전 속도를 30%만큼 증가시킵니다. 40초 동안 지속됩니다. 이 효과를 받는 아군은 시간의 흐름에서 벗어나 10분 동안 피의 욕망, 영웅심, 시간 왜곡 효과를 받지 못합니다. / 기본 마나의 26%, 즉시 시전, 5분의 재사용 대기시간

Flame Orb - Launches a Flame Orb forward from the Mage`s position, dealing 204.12 Fire damage every second to the closest enemy target for 15 secs. / 6% of base mana, 40 yd range, Channeled, 1 min cooldown
화염 구슬 스킬 - 마법사가 있는 위치에서 전방으로 화염 구슬을 발사하여 가장 가까운 적 대상에게 15초 동안 매초마다 204.12의 화염 피해를 입힙니다. / 기본 마나의 6%, 유효 거리 40미터, 1분의 재사용 대기시간

Ring of Frost - Summons a Ring of Frost, taking 3 sec to coalesce. Enemies entering the fully-formed ring will become frozen for 10 sec. Lasts 12 sec. 10 yd radius. / 7% of base mana, 30 yd range, Channeled, 3 min cooldown
서리 고리 스킬 - 서리 고리를 불러냅니다. 고리를 통과하는 적은 냉기피해를 받고 10초 동안 이동 속도가 감소합니다. 10미터 반경에 12초 동안 지속됩니다 / 기본 마나의 7%, 유효 거리 30미터, 3분의 재사용 대기시간

(전문화 스킬)

Arcane Barrage - Launches bolts of arcane energy at the enemy target, causing 899.45 to 1099.33 Arcane damage. / 12% of base mana, 40 yd range, Instant cast, 5 sec cooldown
비전 탄막 스킬 - 적에게 비전에너지의 화살을 발사하여 899.45 to 1099.33의 비전 피해를 입힙니다. / 기본 마나의 12%, 유효 거리 40미터, 즉시 시전, 5초의 재사용 대기시간

Arcane Specialization (Passive) - Increases the damage of your Arcane spells by 25%.
비전 전문화 - 비전 주문의 공격력이 25%만큼 증가합니다.

Mana Adept (Mastery) - Increases all spell damage done by up to 12%, based on the amount of mana the Mage has unspent. Each point of Mastery increases damage done by up to an additional 1.5%.
특화력: 마나 숙련가 - 소모하지 않은 마나의 양에 따라 모든 주문 공격력이 최대 19%만큼 증가합니다. 특화력 1당 공격력이 추가로 최대 1.5%만큼 증가합니다.

(일반)

Mage Ward *New* - Absorbs [ 81% of Spell Power + 1950 ] Fire, Frost or Arcane damage. Lasts 30 sec. / 16% of base mana, Instant cast, 30 sec cooldown
마법계 수호 [신규]  - 흡수 [ 주문력의 81% + 1950] 화염, 냉기 혹은 비전 대미지. 30초간 지속 / 기본 마나의 16%, 즉시시전, 30초의 재사용 대기시간

Arcane Blast now costs 8% of base mana, up from 7%. Range increased to 40 yards, up from 30 yards. Now increases damage of Arcane Blast by 20% for each charge, up from 15%. Now deals 1579.53 to 1835.67 damage, up from 1185 to 1377 damage.
비전 작열 스킬은 이제 기본 마나의 8%를 소비합니다.(기존 7%) 40미터의 유효 거리를 가집니다. (기존 30미터) 이제 비전 작렬이 모일때마다 피해량은 20%씩 증가합니다. (기존 15%)  이제 1579.53~1835.67의 대미지를 줍니다. (기존 1185~1377)

Ritual of Refreshment now costs 27% of base mana, down from 80% of base mana.
원기 회복의 의식 스킬은 이제 기본 마나의 27%가 필요합니다. (기존 80%)

Spellsteal now has a 40 yards range, up from 30 yards.
마법 훔치기 스킬은 이제 40미터의 유효 거리를 가집니다.(기존 30미터)

Polymorph now has a 35 yards range, up from 30 yards. Casting time increased from 1.5 sec to 2 sec.
변이 스킬은 이제 35미터의 유효 거리를 가집니다.(기존 30미터) 시전시간이 1.5초에서 2초로 증가했습니다.

Mage Armor now causes you to regenerate 3% of your maximum mana every 5 sec. In addition, the duration of all harmful Magic effects used against you is reduced by 50%.
마법사 갑옷 스킬은 5초에 걸쳐 당신의 최대 마나의 3%를 회복합니다. 추가로, 모든 해로운 마법 효과가 50%만큼 유지됩니다.

Amplify Magic has been removed from the tree.
마법 증폭 스킬은 트리에서 삭제되었습니다.

Dampen Magic has been removed from the tree.
마법 감쇠 스킬은 트리에서 삭제되었습니다. 

Counterspell now has a 40 yards range, up from 30 yards.
마법 차단 스킬은 이제 40미터의 유효 거리를 가집니다. (기존 30미터)

Blink now costs 12% of base mana, down from 21% of base mana.
점멸 스킬은 이제 기본 마나의 12%를 소비합니다. (기존 기본마나의 21%)

Evocation now gives 15% of your mana instantly and another 45% of your total mana over 6 sec. (Up from 60% of your total mana over 8 sec)
환기 스킬은 이제 당신의 마나의 15%를 회복하고 6초간 총 마나의 45%를 회복합니다. (기존 8초간 총 마나의 60%)

Mana Shield now has a 12 sec cooldown.
마나 보호막 스킬은 이제 12초의 재사용 대기시간을 가집니다.

Arcane Explosion now costs 18% of base mana, down from 22%. Now causes 227.97 to 246.97 Arcane damage, down from 538 to 582.
신비한 폭발 스킬은 이제 기본 마나의 18%를 소비합니다.(기존 22%). 이제 227.97 ~ 246.97의 비전 대미지를 줍니다. (기존 538 ~ 582)

Slow Fall now has a 40 yards range, up from 30 yards.
저속 낙하 스킬은 이제 40미터의 유효 거리를 가집니다.(기존 30미터)

Arcane Missiles now procs from different spells depending on your spec. Launches ( Improved Arcane Missiles : three / four / five ) waves of Arcane Missiles at the enemy over 2.25 sec, causing 305.44 Arcane damage per wave. Each offensive spell you cast has a 40% chance to activate Arcane Missiles.
신비한 화살 스킬은 이제 다른 공격기술을 사용해야 활성화 됩니다. 발동하면(신비한 화살 연마: 3/4/5) 적에게 2.25초간 반복적으로 비전 피해를 입힙니다.발당 305.44의 비전 피해를 줍니다. 다른 공격적인 마법을 사용 시, 40%의 확률로 신비한 화살이 활성화 됩니다.

Arcane Brilliance now Infuses all party and raid members with brilliance, increasing their maximum mana by 600 and spell power by 6% for 1 hr.
신비한 지능은 이제 모든 파티 및 레이드 인원에게 적용됩니다. 1시간동안 그들의 최대 마나의 600만큼, 또한 주문공격력을 6%만큼 증가시킵니다.

(특성 변경점)

Netherwind Presence is now a Tier 1 talent, down from Tier 10. Increases spell haste by 1/2/3%, down from 2/4/6%.
황천 바람의 현신 특성은 이제 특성의 1번째 줄입니다. (기존 10번째 줄). 주문 가속도를 1/2/3%만큼 증가시킵니다. (기존 2/4/6%)

Slow is now a Tier 5 talent, down from Tier 9. Now has a 35 yards range, up from 30 yards.
감속 특성은 이제 특성의 5번째 줄입니다.(기존 9번째 줄). 이제 35미터의 유효 거리를 가집니다.(기존 30미터)

Missile Barrage is now a Tier 3 and 2 Ranks talent, down from Tier 9 and 5 Ranks. Revamped - Your Arcane Missiles spell will fire its missiles every 0.5/0.6 sec.
화살 탄막 특성은 이제 특성의 3번째 줄에 위치하고 2포인트 특성입니다.(기존 9번째 줄, 5포인트). - 신비한 화살이 매 0.50.6초마다 발사됩니다.)

Arcane Flows is now a Tier 3 talent, down from Tier 8. Now reduces cooldowns by 12/25%, down from 15/30%.
신비한 순환 특성은 이제 특성의 3번째 줄에 위치합니다.(기존 8번째 줄). 이제 재사용 대기시간을 12/25%만큼 감소시킵니다.(기존 15/30%)

Arcane Power now makes spell cost 10% more mana to cast, down from 20%.
신비의 마법 강화 특성은 이제 소모되는 마나가 10%만큼 증가합니다.(기존 20%)

Incanter`s Absorption is now a Tier 4 and 2 Ranks talent, down from Tier 7 and 3 Ranks. Now increases your spell damage by 10/20% (Up from 5/10/15%) when Mana Shield or Mage Ward absorbs damage. In addition, when your Mana Shield is destroyed, all enemies within 6 yards are knocked back 12 yards.
주문술사의 흡수력 특성은 이제 특성의 4번째 줄에 위치하고 2포인트 특성입니다.(기존 7번째 줄 3포인트 특성). 이제 당신의 마나 보호막 또는 마법계 수호로 피해를 흡수했을때, 주문공격력이 10/20%만큼 증가합니다. (기존 5/10/15%) 추가로 마나 보호막이 파괴되면 6미터 반경 내의 모든 적을 12미터 밖으로 멀리 밀쳐냅니다.

Prismatic Cloak is now a Tier 3 talent, down from Tier 6.
굴절의 망토 특성은 이제 특성의 3번째 줄입니다. (기존 6번째 줄)

Arcane Potency is now a Tier 5 talent, down from Tier 6. Now increases the critical strike chance of your next two damaging spells
신비한 잠재력 특성은 이제 특성의 5번째 줄입니다. (기존 6번째 줄) 이제 다음 2회의 공격 주문이 극대화 효과를 발휘할 확률이 증가합니다.

Improved Blink now increases your speed by 35/70% for 3 sec after casting the Blink spell.
점멸 연마 특성은 점멸 후 3초간 당신의 속도를 35/70%만큼 증가시킵니다.

Presence of Mind is now a Tier 3 talent, down from Tier 5.
냉정 특성은 이제 특성의 3번째 줄입니다. (기존 5번째 줄) 

Improved Counterspell is now a Tier 1 talent, down from Tier 4.
마법 차단 연마 특성은 이제 특성의 1번째 줄입니다. (기존 4번째 줄) 

Torment the Weak is now a Tier 2 talent, down from Tier 4. Now only affects Arcane Spells. Your Arcane damage spells deal 2/4/6% more damage to snared or slowed targets.
약점 고문 특성은 이제 특성의 2번째 줄입니다. (기존 4번째 줄). 이제 비전 계열 주문에만 적용됩니다. 이동 속도나 공격 속도가 느려진 대상에게 비전 계열 주문의 공격력이 2/4/6%만큼 증가합니다.

Focus Magic is now a Tier 6 talent, up from Tier 3.
마법 집중 특성은 이제 특성의 6번째 줄입니다. (기존 3번째 줄) 

Arcane Concentration is now a Tier 1 and 3 Ranks talent, down from Tier 2 and 5 Ranks. Now has a 3/6/10% chance to proc, up from 2/4/6/8/10%.
신비한 정신집중 특성은 이제 특성의 1번째 줄입니다. (기존 2번째 줄). 이제 3/6/10%의 확률로 발동합니다.(기존 2/4/6/8/10%)

(신규 특성)

Improved Mana Gem - Mana gained from your Mana Gem also increases your spell power by 1/2% of your maximum mana for 10 seconds.
마나석 연마 - 마나석으로 마나를 회복하면 10초 동안 최대 마나의 1%만큼 주문력이 증가합니다.

Improved Polymorph - When a target you`ve polymorphed is damaged, that target is stunned for 1.5/3 sec. This effect cannot occur more often than once every 10 sec.
변이 연마 - 자신이 변이시킨 대상이 피해를 받으면 1.5초/3초 동안 기절합니다. 이 효과는 매 10초마다 한 번씩만 발동됩니다.

Nether Vortex - Gives your Arcane Blast spell a 50/100% chance to apply the Slow spell to any target it damages if no target is currently affected by Slow.
황천의 소용돌이 - 비전 작렬 주문으로 피해를 입혔을 때 50/100%의 확률로 감속 효과를 받지 않은 대상에게 감속 효과를 겁니다.

Arcane Tactics - Increases the damage of all party and raid members within 100 yards by 3%.
비전 전술 - 100미터 내에 있는 모든 파티원과 공격대원의 공격력이 3%만큼 증가합니다.

Improved Arcane Explosion - Reduces the global cooldown of your Arcane Explosion spell by 0.25/0.5 sec and reduces the threat generated by 40/80%.
신비한 폭발 연마 - 신비한 폭발 주문의 전역 재사용 대기시간이 0.25/0.5초만큼 감소하고 생성되는 위협이 40/80%만큼 감소합니다.

Invocation - You gain a 5/10% damage bonus for 8 sec after successfully interrupting a spell.
기원 - 주문을 성공적으로 방해하면 8초 동안 공격력이 추가로 5/10%만큼 증가합니다.

Improved Arcane Missiles - Increases the number of missiles fired by your Arcane Missiles spell by 1/2.
신비한 화살 연마 - 신비한 화살 주문 사용 시 발사되는 화살의 수가 1/2개 만큼 증가합니다.

(삭제되는 특성)

Arcane Barrage is now a primary spell of the Arcane tree.
비전 탄막 특성은 이제 비전 특성의 기본 스킬이 되었습니다.

Spell Power has been removed from the tree.
주문 강화 특성은 삭제되었습니다.

Mind Mastery has been removed from the tree.
정신 단련 특성은 삭제되었습니다. 

Arcane Empowerment has been removed from the tree.
비전 마법 강화 특성은 삭제되었습니다. 

Arcane Instability has been removed from the tree.
신비한 불안정성 특성은 삭제되었습니다. 

Arcane Mind has been removed from the tree.
신비한 정신 특성은 삭제되었습니다. 

Arcane Shielding has been removed from the tree.
비전 보호 특성은 삭제되었습니다. 

Arcane Meditation has been removed from the tree.
신비한 명상 특성은 삭제되었습니다. 

Magic Attunement has been removed from the tree.
마법의 조화 특성은 삭제되었습니다. 

Spell Impact has been removed from the tree.
마법 충돌 특성은 삭제되었습니다. 

Arcane Fortitude has been removed from the tree.
신비한 인내력 특성은 삭제되었습니다. 

Magic Absorption has been removed from the tree.
마법 흡수 특성은 삭제되었습니다. 

Arcane Subtlety has been removed from the tree.
신비한 미묘함 특성은 삭제되었습니다. 

Arcane Focus has been removed from the tree.
마법 집중 특성은 삭제되었습니다. 

Arcane Stability
신비한 안정성 특성은 삭제되었습니다. 

(전문화 스킬)

Pyroblast! - Hurls an immense fiery boulder that causes 1164.34 to 1478.88 Fire damage and an additional 788.77 Fire damage over 12 sec. / 40 yd range, Instant
불덩이 작렬 - 먼거리의 적에게 1164.34 ~ 1478.88의 화염피해를 입히며 이후 계속해서 12초동안 피해를 입힙니다./ 유효 거리 40미터

Fire Specialization (Passive) - Increases the damage of your Fire spells by 25%.
화염 마법 전문화 (지속 효과) - 화염 계열 주문의 공격력이 25%만큼 증가합니다.

Flashburn (Mastery) - Increases the damage done by all your periodic fire damage effects by 20%. Each point of Mastery increases periodic damage done by an additional 2.5%.
특화력: 살 태우기 - 주기적인 화염 피해 효과의 공격력이 20%만큼 증가합니다. 특화력 1당 주기적인 피해가 추가로 2.5%만큼 증가합니다.

(일반)

Frostfire Bolt no longer causes additional damage over 9 sec. Casting time reduced to 2.5 sec, down from 3 sec. Now costs 16% of base mana, up from 14% of base mana. Now deals 700 to 893 damage, up from 722 to 838.
얼음불꽃 화살 스킬은 더이상 9초간 추가적인 대미지를 주지 않습니다. 시전시간은 2.5초로 감소하였습니다.(기존 3초). 이제 기본 마나의 16%를 소비합니다.(기존 14초) 이제 700에서 893 의 피해를 줍니다.(기전 722 ~ 838)

Molten Armor now increases your critical strike chance by 3%. (Old - Increased crit rating by 35%)
타오르는 갑옷 스킬은 이제 당신의 치명타 적중률을 3%만큼 증가시킵니다. (기존 - 정신력의 55%만큼 증가)

Scorch now has a 40 yards range, up from 30 yards. Now deals 631.13 to 748.38 Fire damage, up from 376 to 444 damage.
불태우기 스킬은 이제 40미터의 유효 거리를 가집니다.(기존 30미터). 이제 631.13 ~ 748.38의 화염 대미지를 줍니다.(기존 376 ~ 444)

Flamestrike now costs 30% of base mana, down from 35% of base mana. Now deals 499.39 to 611.6 Fire damage and an additional 345.72 Fire damage, down from 873 to 1067 Fire damage and an additional 780 Fire damage.
불기둥 스킬은 이제 기본 마나의 30%를 소비합니다. (기존 35%). 이제 499.39 ~ 611.6의 화염 피해를 입히고 추가로 345.72의 화염 피해를 입힙니다. (기존 873 ~ 1067의 화염 대미지와 추가적으로 780의 화염 피해)

Fire Blast now has a 30 yards range, up from 20 yards.
화염 작렬 스킬은 이제 30미터의 유효 거리를 가집니다. (기존 20미터)

Fireball now has a 40 yards range, up from 35 yards. Now costs 16% of base mana, up from 8% of base mana. Cast time reduced from 2.5 sec, down from 3 sec. Now deals 804.7 to 1026.25 Fire damage, down from 888 to 1132 Fire damage.
화염구 스킬은 이제 40미터의 유효 거리를 가집니다. (기존 35미터). 이제 기본 마나의 16%를 소비합니다.(기존 8%). 시전 시간은 2.5초로 단축되었습니다.(기존 3초). 이제 804.7 ~ 1026.25의 화염 대미지를 입힙니다.(기존 888 ~ 1132의 화염 대미지)

(특성 변경점)

Living Bomb now has a 40 yards range, up from 35 yards. Now has a 3 targets limit. No longer explodes on dispell.
살아있는 폭탄 특성은 이제 40미터의 유효 거리를 가집니다. (기존 35미터). 최대 3명의 타깃으로 제한됩니다. 해제되었을 때 더이상 폭발하지 않습니다.

Firestarter is now a Tier 4 and 1 Rank talent, down from Tier 9 and 2 Ranks. Revamped - Your Molten Armor allows you to cast the Scorch spell while moving instead of reducing the chance you are critically hit.
화염 촉발 특성은 이제 특성의 4번째 줄이고 1포인트 특성입니다.(기존 9번째 줄, 2포인트). 재설계됨 - 타오르는 갑옷이 활성화되어 있는 동안 이동 중 불태우기 주문을 시전할 수 있으며 치명타 공격을 당할 확률이 감소합니다.

Improved Scorch is now a Tier 4 and 2 Ranks talent, up from Tier 3 and 3 Ranks. Now Reduces the mana cost of your Scorch spell by 50/100%.
불태우기 연마 특성은 이제 특성의 4번째 줄이고 2포인트 특성입니다.(기존 3번째 줄, 3포인트). 이제 당신의 불태우기 주문에 소모되는 마나가 50/100%만큼 감소합니다.

Dragon`s Breath is now a Tier 5 talent, down from Tier 9.
용의 숨결 특성은 이제 특성의 5번째 줄입니다. (기존 9번째 줄)

Hot Streak is now a Tier 3 and 1 Rank talent, down from Tier 9 and 3 Ranks. Your spells no longer trigger Arcane Missiles. Instead, your critical strikes with Fireball, Frostfire Bolt, Scorch, Pyroblast, or Fire Blast have a chance to cause your next Pyroblast spell cast within 15 sec to be instant cast and cost no mana.
몰아치는 열기 특성은 이제 특성의 3번째 줄이고 1포인트 특성입니다.(기존 9번째 줄, 3포인트). 더이상 주문 시전 시 신비한 화살이 발동하지 않으며, 화염구, 얼음불꽃 화살, 불태우기, 불덩이 작렬, 화염 작렬 주문이 극대화 효과를 발휘하면 33%의 확률로 15초내에 시전하는 다음 불덩이 작렬 주문은 즉시 시전되며 마나를 소모하지 않습니다.

Improved Hot Streak is a "new" Tier 4 and 2 Ranks talent. Any time you score 2 non-periodic critical strikes in a row with your Fireball, Frostfire Bolt, Scorch, Pyroblast, or Fire Blast spells, you have a 50/100% chance to trigger your Hot Streak effect.
몰아치는 열기 연마 특성은 특성의 4번째 줄에 2포인트로 새롭게 등장했습니다. 주기적인 효과를 제외한 화염구, 얼음불꽃 화살, 불태우기, 불덩이 작렬, 화염 작렬 주문이 2번 연속 극대화 효과를 발휘하면 50/100%의 확률로 몰아치는 열기 효과가 발동합니다.

Pyromaniac is now a Tier 6 and 2 Ranks talent, down from Tier 7 and 3 Ranks. Revamped - Increases spell haste by 5/10% if 3 or more targets are taking Fire damage over time from your spells.
광기의 화염술사 특성은 이제 특성의 6번째 줄이고 2포인트 특성입니다.(기존 7번째 줄, 3포인트). 재설계됨 - 자신의 지속적인 화염 피해를 받는 대상이 3명 이상이 되면 주문 가속이 5/10%만큼 증가합니다.

Combustion has been revamped - Instantly deals 854.55 to 1013.32 Fire damage and creates a new periodic fire effect on the target, lasting 10 sec and dealing the same damage per time as all your existing periodic fire effects. / 40 yd range, Instant, 2 min cooldown
발화 특성은 재설계 되었습니다. - 즉시 대상에게 854.55 ~ 1013.32의 화염 피해를 입히고 10초동안 지속되는 주기적인 화염 피해를 새로 입힙니다. 새로운 화염 피해는 매회 대상에 걸려 있는 모든 주기적인 화염 피해와 동일한 피해를 입힙니다. / 유효 거리 40미터, 즉시 시전, 2분의 재사용 대기시간)

Molten Fury is now a Tier 5 talent, down from Tier 7. Now increases damage by 4/8%, down from 6/12%.
타오르는 격노 특성은 이제 특성의 5번째 줄입니다(기존 7번째 줄). 이제 대미지를 4/8%만큼 증가시킵니다.(기존 6/12%)

Blazing Speed is now a Tier 2 talent, down from Tier 6.
타오르는 속도 특성은 이제 특성의 2번째 줄입니다.(기존 6번째 줄)

Fire Power is now a Tier 2 and 3 Ranks talent, down from Tier 6 and 5 Ranks. Now increases Fire spells damage by 1/2/3%, down from 2/4/6/8/10%. Also gives your Flame Orb a 33/66/100% chance to explode at the end of its duration.
화염 마법 강화 특성은 이제 특성의 2번째 줄이고 3포인트 특성입니다(기존 6번째 줄, 5포인트). 이제 화염 계열 주문의 공격력이 1/2/3%만큼 증가하고 화염 구슬 시전 시 100%의 확률로 지속시간이 다한 화염 구슬을 폭발시킵니다.

Critical Mass is now a Tier 6 talent, up from Tier 5. Revamped - Your Living Bomb and Flame Orb spells deal 5/10/15% more damage, and your Pyroblast and Scorch spells have a 33/66/100% chance to cause your target to be vulnerable to spell damage, increasing spell critical strike chance against that target by 5% and lasts 30 sec.
임계 질량 특성은 이제 특성의 6번째 줄입니다.(기존 5번째 줄). 재설계됨 - 살아있는 폭탄과 화염구슬 주문의 공격력이 5/10/15%만큼 증가합니다. 불덩이 작렬, 불태우기 주문 시전 시 100%의 확률로 대상을 주문 공격에 취약하게 만들어 30초 동안 대상에게 주문 치명타를 적중시킬 확률을 5%만큼 증가시킵니다.

Blast Wave now has a 40 yards range. Cooldown reduced from 30 to 15 sec. A wave of flame radiates outward from the target location, damaging all enemies caught within the blast for 761.84 to 897.94 Fire damage and are slowed by 70% for 3 sec.
화염 폭풍 특성은 이제 40미터의 유효 거리를 가집니다.(기존 30미터 15초간). 불의 파도가 대상 지역으로 뿜어져 나와 모든 적을 불길로 감싸 761.84 ~ 897.94의 화염 피해를 입히고 3초 동안 이동 속도를 70%만큼 느려지게 만듭니다.

Molten Shields is now a 1 Rank talent, down from 2 Ranks. Reduces the global cooldown of your Mage Ward spell by 1 sec and your Mage Ward triggers the Blazing Speed effect when it dissipates from absorbing damage.
타오르는 보호막 특성은 이제 1포인트 특성입니다.(기존 2포인트). 마법계 수호 주문의 전역 재사용 대기시간이 1초만큼 감소하고 마법계 수호 효과가 피해를 흡수하여 사라질 때 타오르는 속도를 발동시킵니다.

Master of Elements is now a Tier 1 and 2 Ranks talent, down from Tier 4 and 3 Ranks. Your spell criticals will refund 15/30% of their base mana cost. (Up from 10/20/30%)
원소 마법의 대가 특성은 이제 특성의 1번째 줄이고 2포인트 특성입니다(기존 4번째 줄, 3포인트). 당신의 주문이 극대화 효과를 발휘할 경우 기본 마나의 15/30%만큼을 다시 돌려받습니다. (기존 10/20/30%)

Impact is now a Tier 2 and 2 Ranks talent, down from Tier 3 and 3 Ranks. Reworked - Gives your damaging spells a 5/10% (Up from 4/7/10%) chance to reset the cooldown on Fire Blast and to cause the next Fire Blast you cast to stun the target for 2 sec and spread any Fire damage over time effects to nearby enemy targets within 12 yards.
화염 마법 강화 특성은 이제 특성의 2번째 줄이고 3포인트 특성입니다(기존 6번째 줄, 5포인트) 

Burning Soul is now a Tier 1 and 3 Ranks talent, down from Tier 3 and 2 Ranks. Reduces the casting time lost from taking damaging attacks by 23/46/70%.
불타는 영혼 특성은 이제 특성의 1번째 줄이고 3포인트 특성입니다(기존 3번째 줄, 2포인트)  주문 시전으로 인한 시전 시간 손실이 23/46/70%만큼 감소합니다.

Ignite is now a 3 Ranks talent, down from 5 Ranks. Causes the target to burn for an additional 13/26/40%, up from 8/16/24/32/40%.
작열 특성은 이제 3포인트 특성입니다.(기존 5포인트). 입힌 피해의 13/26/40%에 해당하는 추가피해를 입힙니다. (기존 8/16/24/32/40%)

Improved Fire Blast reworked - Increases the critical strike chance of your Fire Blast spell by 4/8% and increases its range by 5/10 yards.
화염 작렬 연마 특성은 변경되었습니다. - 화염 작렬 주문의 극대화 확률이 4/8%만큼 증가하고 사거리가 5/10미터만큼 증가합니다.

(신규 특성)

Improved Flamestrike - Reduces the casting time of your Flamestrike spell by 50/100% and gives you a 50/100% chance that your Blast Wave spell will also automatically Flamestrike the same location if two or more targets are affected by the Blast Wave.
불기둥 연마 - 불기둥 주문의 시전 시간이 50/100%만큼 감소합니다. 화염 폭풍 시전 시 둘 이상의 대상이 화염 폭풍에 영향을 받으면 100%의 확률로 그 위치에 자동으로 불기둥이 생겨납니다. 

Cauterize - You have a 50/100% chance that an attack which would otherwise kill you will instead bring you to 40% of your maximum health. However, you will burn for 12% of your maximum health every 1.5 sec for the next 6 sec. This effect cannot occur more than once per minute.
마비시키기 - 50/100%의 확률로 자신을 죽음에 이르게 만들 수 있는 공격을 받으면 최대 생명력의 40%에 해당하는 생명력을 회복합니다. 하지만 다음 6초 동안 매 1.50초마다 최대 생명력의 12%에 해당하는 생명력을 잃습니다. 이 효과는 매 1분마다 최대 1번씩만 발동됩니다.

(삭제되는 특성)

Burnout has been removed from the tree.
완전연소 특성은 삭제되었습니다.

Fiery Payback has been removed from the tree.
보복의 불꽃 특성은 삭제되었습니다. 

Empowered Fire has been removed from the tree.
강력한 불꽃 특성은 삭제되었습니다. 

Playing with Fire has been removed from the tree.
불장난 특성은 삭제되었습니다. 

Flame Throwing has been removed from the tree.
화염 발사 특성은 삭제되었습니다. 

Burning Determination has been removed from the tree.
완전 연소 특성은 삭제되었습니다. 

World in Flames has been removed from the tree.
화염의 세계 특성은 삭제되었습니다. 

Incineration has been removed from the tree.
소각 특성은 삭제되었습니다. 

Improved Fireball has been removed from the tree.
화염구 연마 특성은 삭제되었습니다. 

(기본 스킬)

Summon Water Elemental - Summon a Water Elemental to fight for the caster. / 16% of base mana, Instant cast, 3 min cooldown
물의 정령 소환 - 물의 정령을 소환하여 싸우게 합니다. / 기본 마나의 16% 소비, 3분의 재사용 대기시간

Frost Specialization (Passive) - Increases the damage of your Frost spells by 25%.
냉기 마법 전문화 (지속효과) - 냉기 계열 주문의 공격력이 25%만큼 증가합니다.

Frostburn (Mastery) - All your spells deal 20% increased damage against Frozen targets. Each point of Mastery increases damage by an additional 2.5%.
특화력: 서리 불태우기 - 얼어붙은 대상에게 모든 주문의 공격력이 33%만큼 증가합니다. 특화력 1당 공격력이 추가로 2.5%만큼 증가합니다.

(일반)

Ice Lance now has a 35 yards range, up from 30 yards. Now deals 318 to 406 damage, up from 221 to 255 damage. Damage doubled against frozen targets. (Old - Tripled)
얼음창 스킬은 이제 35미터의 유효 거리를 가집니다.(기존 30미터). 이제 318 ~ 406의 대미지를 줍니다.(221 ~ 255). 얼어붙은 대상에게는 두 배의 피해를 입힙니다. (기존 - 3배)

Ice Armor is now named Frost Armor and now increases armor from items by 20%.
냉기갑옷 스킬은 이제 서리 갑옷으로 바뀌며 아이템으로 인한 방어도가 20%만큼 증가합니다.

Cone of Cold now slows targets by 60% for 8 sec, up from 50%.
냉기돌풍 스킬은 이제 대상의 이동속도를 8포간 60%로 낮춥니다. (기존 50%)

Blizzard now has a 35 yards range, up from 30 yards. Deals 2141 damage over 8 sec, down from 3408 damage.
눈보라 스킬은 이제 35미터의 유효 거리를 가집니다(기존 30미터). 2141의 대미지를 8초간 줍니다.(기존 3408)

Frostbolt casting time increased from 1.5 to 2 sec. Range increased from 30 yards to 35 yards. Now costs 13% of base mana, up from 6% of base mana. Now slows movement speed by 40% for 9 sec, up from 5 sec.
얼음 화살 스킬의 시전 시간이 1.5초에서 2초로 증가했습니다. 거리는 30미터에서 35미터로 증가했습니다. 이제 기본 마나의 13%를 소비합니다.(기존 기본 마나의 6%). 이제 대상의 속도를 9초간 40%만큼 느리게 합니다.(기존 5초)

(특성 변경점)

Deep Freeze is now a Tier 7 talent, down from Tier 11. now deals damage to targets that are permanently immune to stuns. Range increased from 30 yards to 35 yards.
동결 특성은 이제 특성의 7번째 줄로 변경되었습니다. (기존 11번째 줄). 이제 스턴 면역인 대상에게 대미지를 줍니다. 거리는 30미터에서 35미터로 변경되었습니다.

Brain Freeze is now a Tier 4 talent, down from Tier 9. Now causes your spell to no longer trigger Arcane Missiles. Also, when Frostfire Bolt is instant, it can benefit from Fingers of Frost. Brain Freeze cannot be triggered by Frostfire Bolt.
두뇌 빙결 특성은 이제 특성의 4번째 줄입니다.(기존 9번째 줄). 주문 시전시 신비한 화살이 발동하지 않습니다. 얼음불꽃 화살이 즉시 시전되면 서리의 손가락 효과를 받습니다. 두뇌 빙결은 얼음불꽃 화살로 발동하지 않습니다.

Enduring Winter now reduces the mana cost of all spells by 3/6/10%. Replenishment effect now grants 1% mana over 10 sec. Down from 1% mana per 5 sec for 15 sec.
인내의 겨울 특성은 모든 주문에 소모되는 마나가 3/6/10%만큼 감소합니다. 추가로 얼음 화살 주문 시전 시 100%의 확률로 10초에 걸쳐 최대 10명의 파티원 또는 공격대원의 마나를 최대 마나의 1%만큼 회복시킵니다.

Fingers of Frost is now a Tier 3 talent, down from Tier 8. Now has a 10/20/30% chance to proc, up from 7/15%. Now causes your next Ice Lance or Deep Freeze to act as if the target were frozen. Can accumulate up to 2 charges, lasts 15 sec.
서리의 손가락 특성은 이제 특성의 3번째 줄입니다.(기존 8번째 줄). 이제 10/20/30%의 발동 효과를 가집니다.(기존 7/15%). 이제 다음 시전하는 얼음창, 동결 주문이 얼어붙은 대상을 공격하는 효과를 냅니다. 서리의 손가락은 2번까지 중복되며 15초 동안 지속됩니다.

Shattered Barrier is now a Tier 5 talent, down from Tier 7. Now lasts 6 sec, down from 8 sec.
부서지는 보호막 특성은 이제 특성의 5번째 줄입니다.(기존 7번째 줄). 6초 동안 지속됩니다.(기존 8초)

Cold Snap is now a Tier 4 talent, down from Tier 5.
매서운 한파 특성은 이제 특성의 4번째 줄입니다.(기존 5번째 줄) 

Improved Cone of Cold is now a Tier 2 and 2 Ranks talent, down from Tier 5 and 3 Ranks. No longer increases the damage of Cone of Cold. Your Cone of Cold also freezes targets for 2/4 sec.
냉기 돌풍 연마 특성은 이제 특성의 2번째 줄이며 2포인트 특성입니다. (기존 5번째 줄, 3포인트) 더 이상 냉기돌풍의 공격력을 증가시키지 않습니다. 당신이 냉기 돌풍 공격 시 대상을 2/4초 동안 얼립니다.

Shatter is now a Tier 1 and 2 Ranks talent, down from Tier 4 and 3 Ranks. Now Multiplies the critical strike chance of all your spells against frozen targets by 2/3.
산산조각 특성은 이제 특성의 1번째 줄이며 2포인트 특성입니다.(기존 4번째 줄, 3포인트). 이제 얼어붙은 적을 주문으로 공격했을 때 극대화 효과를 발휘할 확률이 2/3배로 증가합니다.

Piercing Ice is now a Tier 1 talent, down from Tier 3. Increases critical strike chance of your spells by 1/2/3%. (Old - Increased damage of Frost spells by 2/4/6%)
사무치는 냉기 특성은 이제 특성의 1번째 줄입니다.(기존 3번째 줄). 주문의 극대화 적중률이 1/2/3%만큼 증가합니다.(기존 - 냉기 주문의 공격력이 2/4/6%만큼 증가합니다.)  

Improved Blizzard is now a 2 Ranks talent, down from 3 Ranks. Renamed to Ice Shards. Now also increases the range of your Ice Lance spell by 5 yards.
눈보라 연마 특성은 이제 2포인트 특성입니다. (기존 3포인트). 이름은 얼음 파편으로 변경되었습니다. 이제 얼음창 주문의 사거리가 5미터만큼 증가합니다.

Ice Floes is now a Tier 2 talent, up from Tier 1. Now also affects Cold Snap and Ice Barrier.
빙하 특성은 이제 특성의 2번째 줄입니다.(기존 1번째 줄). 이제 매서운 한파와 얼음 보호막에도 적용됩니다.

Permafrost no longer increases the duration of your Chill effects. Now reduces the target`s healing received by 25%, up from 20%. In addition, whenever you deal spell damage, your Water Elemental is healed for 5/10/15% of the amount dealt.
영구 결빙 특성은 더이상 빙결효과의 지속시간을 증가시키지 않습니다. 이제 대상이 받는 치유효과를 8/16/25%만큼 감소시킵니다. (기존 20%). 추가로, 주문 피해를 입힐 때마다, 물의 정령이 마법사가 입힌 피해의 5/10/15%에 해당하는 생명력을 회복합니다.

(신규 특성)

Frostfire Orb - Converts your Flame Orb into a Frostfire Orb, causing your Frostfire Orb to benefit from your Frost Specialization. In addition, reduces the speed of targets slowed by your Frostfire Bolt`s chill effect by an additional 10/20%.
얼음불꽃 구슬 - 불꽃 구슬에 얼음불꽃 효과를 더합니다. 얼음불꽃 구슬은 냉기 전문화에 영향을 받습니다. 추가로 얼음불꽃 화살의 빙결 효과에 걸린 대상의 속도를 10/20%만큼 더 감소시킵니다.

Reactive Barrier - Gives the caster a 50/100% chance for the Ice Barrier spell to automatically cast with no mana cost upon taking damage that lowers the caster`s life below 50%. This effect obeys Ice Barrier`s cooldown, and will trigger the cooldown when activated.
반발 보호막 - 생명력이 50% 아래로 내려갈 수 있는 공격을 받으면 50/100%의 확률로 마나를 소모하지 않고 얼음 보호막을 자동으로 시전합니다. 얼음 보호막의 재사용 대기시간이 남아 있는 동안에는 얼음 보호막을 시전할 수 없으며, 시전 시 얼음 보호막의 재사용 대기시간을 발동시킵니다.

Improved Freeze - Gives your Water Elemental`s Freeze spell a 33/66/100% chance to grant 2 charges of Fingers of Frost.
얼리기 연마 - 물의 정령이 얼리기 주문을 시전할 때, 33/66/100%의 확률로 2번의 서리의 손가락 효과를 받습니다.

Piercing Chill - Your Frostbolt criticals apply the chill effect to 1/2 additional nearby targets.
살을 에는 한기 - 얼음 화살이 치명타로 적중하면 주위 2명의 추가 대상에게 빙결 효과를 입힙니다.

Early Frost - Reduces the cast time of your Frostbolt spell by 0.35/0.7 secs. This effect becomes inactive for 15 sec after use.
이른 서리 - 얼음화살 주문의 시전 시간이 0.35/0.7초만큼 감소합니다. 사용 후 15초 동안 효과가 비활성화됩니다.

(삭제되는 특성)

Chilled to the Bone has been removed from the tree.
사무치는 한기 특성은 삭제되었습니다.

Summon Water Elemental is now a primary spell of the Frost tree.
물의 정령 소환 특성은 냉기 트리의 기본 스킬이 되었습니다.

Empowered Frostbolt has been removed from the tree.
얼음화살 강화 특성은 삭제되었습니다. 

Arctic Winds has been removed from the tree.
북극의 바람 특성은 삭제되었습니다. 

Cold as Ice has been removed from the tree.
얼음 한기 특성은 삭제되었습니다. 

Winter`s Chill has been removed from the tree.
혹한의 추위 특성은 삭제되었습니다. 

Frozen Core has been removed from the tree.
얼어붙은 핵 특성은 삭제되었습니다. 

Arctic Reach has been removed from the tree.
혹한의 손길 특성은 삭제되었습니다. 

Frost Channeling has been removed from the tree.
냉기계 정신집중 특성은 삭제되었습니다. 

Ice Shards is gone. (The non 4.0.1 version)
얼음 파편 특성은 없어졌습니다. (4.0.1 버전에 없음)

Precision has been removed from the tree.
정밀함 특성은 삭제되었습니다. 

Frostbite has been removed from the tree.
동상 특성은 삭제되었습니다. 

Improved Frostbolt has been removed from the tree.
얼음화살 연마 특성은 삭제되었습니다. 

글_게임메카 윤 용 기자 (순찰대원, lycnis@gamemeca.com)