뉴스 : PC, 비디오

이진여생? ‘폴아웃 4’ 국내 발매 패키지에 한자가

게임메카 김영훈 기자 2015.11.20 13:31
하반기 최고 기대작 ‘폴아웃 4’ 정식 발매 패키지에 중문 표기가 있어 논란이 되고 있다. 에이치투 인터렉티브는 20일 베데스다의 오픈월드 RPG ‘폴아웃 4’를 국내 정식 발매했다. 그런데 이 정식 발매판 패키지 외면과 내부 디스크 및 매뉴얼에 영문과 중문 표기가 혼용돼 있어 논란이 되고 있다

▲ '폴아웃 4' 패키지 이미지에는 영문만 표기돼 있다

[관련기사]

하반기 최고 기대작 ‘폴아웃 4’ 정식 발매 패키지에 중문 표기가 있어 논란이 되고 있다.

에이치투 인터렉티브는 20일(금) 베데스다의 오픈월드 RPG ‘폴아웃 4’를 국내 정식 발매했다. 그런데 이 정식 발매판 패키지 외면과 내부 디스크 및 매뉴얼에 영문과 중문 표기가 혼용돼 있어 논란이 되고 있다.

이날 오전, 정식 발매 패키지를 받아본 한 유저는 커뮤니티에 직접 찍은 이미지를 게재하며 게임 자체는 영문 선택이 가능하나 패키지 여기저기에 중문이 적혀있음을 토로했다. 이미지 속 ‘폴아웃 4’ 패키지에는 뚜렷하게 ‘이진여생(異塵餘生)’이라는 중문 표기가 되어 있다.

사실 ‘폴아웃 4’ 국내 유통을 담당한 에이치투 인터렉티브 공식 판매사이트에는 이 같은 내용이 공지돼 있다. 해당 사이트 내 ‘폴아웃 4’ 제품정보에는 ‘본 제품은 패키지 및 매뉴얼에 일부 중문이 함께 표기된 아시아 버전입니다’라고 적혔다.

다만 함께 공개된 이미지에는 중문 표기가 없고, 여러 매체에서도 자세히 다루지 않아 소비자에게 혼선을 준 것으로 보인다. 과거 현지화 없이 국내 정식 발매된 타이틀을 돌아보아도, 대부분 영문판이 제공됐으며 중문 표기된 사례는 극히 드물어 논란을 가중시켰다.

에이치투 인터렉티브는 “이번 ‘폴아웃 4’ 정식 발매는 중문과 영문이 혼용된 아시아판을 들여온 것이다. 배포된 이미지는 베데스다 공식 자료를 사용하여 부득이 영문판으로 보여졌지만, 실제품은 아시아판임을 사전에 충분히 고지했다”고 밝혔다.



▲ '폴아웃 4' 정식 발매 패키지 사진 (사진출처: 루리웹 PC 유저 정보 게시판)
이 기사가 마음에 드셨다면 공유해 주세요
폴아웃 4
플랫폼
PC, 비디오
장르
액션 RPG
제작사
베데스다
출시일
2015. 11. 13
게임소개
‘폴아웃 4’는 베데스다 대표 타이틀 ‘폴아웃’ 시리즈 4번째 넘버링 작품으로, 전작과 마찬가지로 핵전쟁으로 인해 황폐화된 포스트아포칼립... 자세히
김영훈 기자 기사 제보
기자 상세 페이지 보기
많이 본 뉴스 SNS 화제
이벤트
게임잡지
2005년 3월호
2005년 2월호
2004년 12월호
2004년 11월호
2004년 10월호
게임일정
2026년
05월
일 월 화 수 목 금 토
일정전체보기
인기게임순위
게임메카 주요뉴스
[오늘의 스팀] 슬더스 2, 논란의 ‘문을 만드는 자’ 삭제한다 시프트업, 스텔라 블레이드 차기작 자체 퍼블리싱한다 [숨신소] 체인소 걸의 미러스 엣지 ‘모터슬라이스’ 데브시스터즈 1분기 영업손실 174억... 희망퇴직 실시
숙녀의 뺨 때리기 게임 ‘장미와 동백’ 온라인 대전 추가한다 [롤짤] 에어본 4회, 거침 없었던 도란의 제트스키 대원미디어, 유희왕·디지몬 포함 카드게임 페스티벌 연다 모두 결국 게가 된다, ‘에브리씽 이즈 크랩' 호평 물리효과 동물철권? ‘램 파이트’ 트레일러 공개 소니 게임 부문, 역대급 실적에도 번지 부진에 발목 재료 추출·신규 탈 것, 붉은사막 신규 무료 업데이트 예고 [인디言] 크라임씬 느낌 국산 추리물 ‘프로젝트 저지먼트’ [오늘의 스팀] 라이프 이즈 스트레인지 느낌 신작, '압긍' 관심
폴아웃 4 더 보실래요?