게임메카

번역기 수준의 한국어 오역으로 홍역을 치룬 '다키스트 던전'이 논란 이틀 만에 잘못된 번역을 수정하기 위해 새로운 번역회사를 고용했다. 22일, '다키스트 던전' 제작사 레드훅은 한글화 오역을 바로잡기 위해 두 번째 번역회사를 고용했다고 밝혔다. 레드훅은 "새로 고용된 번역회사에는 비공식 한글 패치를 만든 제작자가 속해있으며, 번역 완료에는 2주정도의 시간이 걸릴 예정"이라고 밝혔다. 또한 완벽한 번역을 위해 한국 유저들의 피드백을 작업에 반영할 계획이다

'오버워치'가 새로운 캐릭터를 넌지시 예고했다. 지난 21일, '오버워치' 트위터에는 의문의 영상이 올라왔다. 왕의 길, 혹은 도라도로 추정되는 벽면에 'No bots'라는 문구와 함께 '윈스턴'처럼 점프하는 원숭이가 그려져 있으며, 'Power for new Horizon'이라고 적혀 있는 포스터가 눈에 띈다. 영상 설명란에는 '폭풍 전의 고요'라고 적혀있다. 새로운 무언가를 암시하는 것이 분명한 이번 영상에 대해 많은 팬들은 새로운 캐릭터에 대한 예고가 아니냐고 추측하고 있다

지난 21일, '번아웃' 제작자 출신인 피오나 스페리와 알렉스 워드는 본인들이 새로 설립한 개발사인 쓰리필즈에서 제작한 새로운 레이싱 게임인 '데인저 존 2'와 '데인저러스 드라이빙'을 공개했다. 두 제작자에 따르면 '데인저 존 2'와 '데인저러스 드라이빙' 두 게임 모두 '번아웃' 시리즈의 아이덴티티인 충돌 시스템에서 영감을 받아 제작된 게임이다

아프리카TV가 주최하고 나이스게임TV가 주관하는 '철권 7' 리그 '2018 아프리카 TV 테켄 리그 시즌2' 온라인 예선 참가 신청이 6월 21일부터 6월 24일까지 진행된다. 이번 시즌에는 예선을 통과한 24명이 본선에 참가하며, 본선에서 승리한 12명과 시드권자 4명이 16강에 오른다

'라이프 이즈 스트레인지'를 만든 돈노드의 어드벤처 신작 '트윈 미러'를 한국어로 만나볼 수 있다. 반다이남코 엔터테인먼트 코리아는 오는 2019년 PS4, PC 어드벤처 게임 '트윈 미러' 한국어판을 발매한다고 밝혔다. '트윈 미러'는 플레이어 선택에 따라 이야기가 진행되는 어드벤처 게임이다

매해 여름이 되면 우리의 지갑을 위협하는 스팀 여름 세일이 돌아왔다. 스팀 여름 세일에서는 많은 유저에게 사랑받아왔던 인기 게임을 최대 75% 할인된 가격에 만나볼 수 있다. 이번 스팀 여름 할인 중 가장 시선을 끄는 것이 있다면 단연, '폴아웃' 시리즈 전편 세일이다. '폴아웃 1'부터 시작해 '폴아웃 4'까지 모든 정식 넘버링 시리즈는 물론 '폴아웃: 택틱스', '폴아웃 뉴 베가스'나 '폴아웃 4 VR'등 모든 외전들도 할인된 가격에 만나볼 수 있다

아프리카TV는 22일, 저녁 6시 서울 송파구 잠실 오픈 스튜디오 e스포츠 전용 경기장 'KT 10 GiGA Arena'에서 '아프리카TV 펍지 리그 프로 투어' 시즌 2 와일드 카드 전을 진행한다. 이번 대회는 2018 상반기 펍지 코리아 리그 최상위 대회 '프로 투어' 인증을 받은 리그이며, 순위에 따라 펍지 투어 포인트를 획득할 수 있다

사실적인 배틀그라운드, 만화를 연상케하는 포트나이트에 이어, SF 세계관의 배틀로얄 게임이 온다. 오는 7월 만나볼 수 있는 ‘아일랜드 오브 나인: 배틀로얄’이 그 주인공이다. 게임을 개발하고 있는 디파인 휴먼 스튜디오는 20일, ‘아일랜드 오브 나인’ 게임 플레이 트레일러와 함께 앞서 해보기 일정을 공개했다. 이에 따르면 게임은 오는 7월 13일부터 스팀에서 앞서 해보기를 시작한다

엑스컴을 연상케 하는 전투 시스템으로 많은 주목을 받고 있는 '뮤턴트 이어 제로: 로드 투 에덴'의 새로운 트레일러가 공개됐다. 지난 20일, 펀컴의 기대작 '뮤턴트 이어 제로'의 게임플레이 트레일러가 공개됐다. 이번 트레일러에선 멧돼지 인간 '보민', 날개가 달린 오리 인간 '덕스', 암석질 피부를 가진 '셀마'가 본인들이 가진 특별한 능력을 이용해 적들을 척살하는 모습을 확인할 수 있다

E3 2018에서 급작스런 발표로 많은 팬들을 놀라게 했던 '바이오하자드 2 리메이크'의 새로운 정보가 공개됐다.'바이오하자드 2 리메이크' 프로듀서 칸다 타케시는 지난 20일 진행된 '캡콤TV! 85회 E3 특집' 방송에 출연해 게임플레이 영상과 함께 다양한 정보를 공개했다. 이번 작품에선 잉크가 없어도 타이프라이터를 이용해 게임을 수시로 저장할 수 있으며, 원작의 특징이었던 재핑 시스템 대신 두 주인공이 독자적인 캠페인을 가지게 된다

‘디아블로’에는 ‘영혼석’이라는 독특한 물건이 있다. 강력한 악마를 봉인한 돌인데 이를 통해 악마들이 부활하고, 이들을 저지하기 위한 여정이 게임 중심을 이룬다. 악마를 가두는 물건이자, 지속적으로 되살아나는 매개체인 셈이다

출시 2년 반 만에 드디어 공식 한국어를 지원하게 된 ‘다키스트 던전’이 번역 미숙 논란에 휩싸였다. 게임에 적용된 한국어가 번역기 수준이라는 비판이 쇄도했고, 결국 적용 수 시간 만에 취소됐다. 한국어 텍스트는 문맥이나 상황을 고려하지 않은 번역, 동음이의어를 구분하지 않고 사용하는 등 다수 오역을 보였다

'플레이어언노운스 배틀그라운드'가 발매 이후 첫 세일을 실시한다. 펍지는 '배틀그라운드' 전세계 플레이어 수 4억 명 돌파를 기념해 스팀에서 할인 이벤트를 진행하고 오는 7월 6일까지 '배틀그라운드'를 기존 3만 2,000원에서 34% 할인된 2만 1,000원에 판매한다

지금까지 ‘연쇄할인마’ 스팀에 얼마를 사용했을까? 밸브에서 공식적으로 얼마를 사용했는지 보여 주는 기능을 추가했다. 전체 사용 금액을 보면 마음이 아파 질 수도 있다. 밸브는 19일, 스팀에서 지금까지 사용한 금액을 확인할 수 있는 ‘외부 자금 사용’ 기능을 추가했다

블리자드는 6월 20일, '하스스톤' e스포츠 대회 '하스스톤 글로벌 게임 2018'에 '서렌더' 김정수, '순이' 남상수, '리바이어스' 심다솔, '스틸로' 조광현이 한국 대표로 확정됐다고 밝혔다. '하스스톤 글로벌 게임'은 전세계 48개 지역을 대표하는 선수 4명으로 구성된 팀들이 승부를 펼치는 하스스톤 국가 대항전이다